戏和寿州曾秘丞黄黄诗

宋 · 王禹偁

译文

黄黄真是小巫娥

黄黄真是小巫山神女一般

买恐千金价不多

恐怕千金的身价也不算多

别母语娇空有泪

与母亲告别时话语娇柔只能流泪

对人声颤未成歌

对着人唱歌声音颤抖尚未成曲

产从南国胜桃李

出身南国姿色胜过桃李

携去东山隠薜萝

携她去东山隐居于薜萝之间

滁上老郎无妓女

滁州的老郎官身边没有歌妓陪伴

草玄读易拟如何

只能写太玄经读周易,又将如何消遣呢

赏析

题解
此诗以戏谑的笔调和曾秘丞开玩笑,写他赠送歌妓黄黄之事。诗中描写黄黄的歌艺与身世,末联以自己谪居无妓自嘲,戏问该如何消遣。

逐句解读
「黄黄真是小巫娥」——黄黄真是小巫山神女。

"巫娥"即巫山神女,以美色著称。

「买恐千金价不多」——恐怕千金之价也不算多。极言其价值之高。

「别母语娇空有泪」——与母亲分别时话语娇柔只有泪流。写黄黄离别之痛。

「对人声颤未成歌」——对着人歌声颤抖未能成曲。写黄黄歌艺尚嫩。

「产从南国胜桃李」——出产于南国胜过桃李之美。

「携去东山隠薜萝」——携带去东山隐居薜萝之中。

"东山"用谢安东山之典。

「滁上老郎无妓女」——滁州的老郎官身边没有妓女。

「草玄读易拟如何」——只能草拟太玄经、读周易,又将如何度日呢?"草玄"用扬雄草《太玄》之典。

艺术手法
此诗以戏谑为基调,在轻松中见出谪居的寂寥。

"别母语娇空有泪"与"对人声颤未成歌"两个细节,将黄黄的年幼娇怯写得楚楚动人,"空有泪"与"未成歌"都暗示她的不成熟。末联以"无妓女"的窘况和"草玄读易"的清苦相对照,表面自嘲,实则在戏谑中透露出谪居生活的冷清。

总体评价
这首戏作以幽默诙谐的笔调写谪居的寂寞,是王禹偁诗中少有的轻松之作。虽然戏谑,但对黄黄的描写却颇有同情,"空有泪"与"未成歌"透露出对歌妓身世的理解。

相关诗词