伍子胥庙

宋 · 王禹偁

译文

朝驱下越坂,夕饮当吴门。

早晨驱车下越地的山坡,傍晚在吴门饮酒。

停车访古迹,霭霭林烟昏。

停车寻访古迹,林中烟霭昏暗。

青山海上来,势若游龙奔。

青山从海上绵延而来,气势如同游龙奔腾。

星临斗牛卷,气与东南吞。

星辰照耀斗牛之分野,气魄吞纳东南之地。

九折排怒涛,壮哉天地根。

九曲回旋排开怒涛,壮美啊天地的根基。

落日见海色,长风卷浮云。

落日映照海色,长风卷走浮云。

山椒戴遗祠,兴废今犹存。

山顶上矗立着遗祠,兴废更迭至今犹存。

残香吊木客,倒树哀清猿。

残香祭吊山中伐木之人,倒树间清猿哀鸣。

我来久沉抱,重此英烈魂。

我来此已久心怀沉痛,敬重这位英烈的灵魂。

嗟吁属镂锋,冥尔国士冤。

叹息属镂剑的锋刃,冥冥中国士蒙冤。

峨峨姑苏台,榛棘晚露繁。

巍峨的姑苏台上,榛棘丛生晚露繁重。

深居麋鹿游,此事谁能论。

深宫之中麋鹿游荡,此事有谁能评论。

因之毛发竖,落叶秋纷纷。

因此令人毛骨悚然,落叶纷纷秋意浓。

赏析

题解
此诗伍子胥庙,从吴越之行写起,经海上来龙般的青山、九折排怒涛的壮丽,到伍子胥庙的凭吊——属镂之剑赐死国士之冤,末以姑苏台的荒凉和秋纷纷的落叶收束。

逐句解读
前段写行旅:朝驱下越坂,夕饮当吴门。停车访古迹,霭霭林烟昏。青山海上来,势若游龙奔。星临斗牛卷,气与东南吞。九折排怒涛,壮哉天地根。
中段写古迹:落日见海色,长风卷浮云。山椒戴遗祠,兴废今犹存。残香吊木客,倒树哀清猿。
后段凭吊:我来久沉抱,重此英烈魂。嗟吁属镂锋,冥尔国士冤。峨峨姑苏台,榛棘晚露繁。深居麋鹿游,此事谁能论。因之毛发竖,落叶秋纷纷。

艺术手法
此古体以铺叙和凭吊见长。

"青山海上来,势若游龙奔"以游龙写青山之气势——山从海上来,如龙奔涌。

"九折排怒涛,壮哉天地根"以怒涛写山之壮——九折的山势如排怒涛,是天地之根。

"嗟吁属镂锋,冥尔国士冤"以属镂剑写伍子胥之冤——夫差赐属镂剑令其自尽,是国士最大的冤屈。

"峨峨姑苏台,榛棘晚露繁"以姑苏台的荒凉写吴国的覆灭——当年繁华的姑苏台如今荆棘丛生。

"因之毛发竖,落叶秋纷纷"以毛竖和落叶写凭吊的恐惧和悲凉。

总体评价
这首伍子胥庙诗以壮阔的山水写悲壮的凭吊,"属镂锋"的冤屈和"姑苏台"的荒凉交织,写出了功臣被冤杀的历史之痛。

相关诗词