武平寺留题

宋 · 王禹偁

译文

县斋东面是禅斋

县衙的东面是一座禅院

公退何妨引鹤来

公务之余何不把仙鹤引来

长爱座中如洞府

一直喜爱坐在里面如同身处洞府仙境

却惭衣上有尘埃

却惭愧衣服上沾有世俗的尘埃

竹声冷撼秋窗雨

竹声冷冷地撼动着秋窗上的雨滴

山影青笼晓院苔

山影青翠地笼罩着清晨院子里的苔藓

最忆去年飞雪里

最难忘去年漫天飞雪之中

煮茶煨栗夜深回

煮茶煨烤栗子直到深夜才回去

赏析

题解
此诗题于武平寺。县衙东面是禅院,公退后不妨引鹤同来。座中如洞府般清幽,却惭愧衣上有尘土。竹声冷撼秋窗之雨,山影青笼晓院之苔。最忆去年飞雪之夜,煮茶煨栗深夜归来。

逐句解读
「县斋东面是禅斋,公退何妨引鹤来」——县衙东面是禅院,公务之余不妨引鹤同来。

「长爱座中如洞府,却惭衣上有尘埃」——常爱座中如同洞府般清幽,却惭愧衣上还有尘土。

「竹声冷撼秋窗雨,山影青笼晓院苔」——竹声冷冷地震撼着秋窗之雨,山影青青地笼罩着晓院之苔。

「最忆去年飞雪里,煮茶煨栗夜深回」——最忆去年飞雪之中,煮茶煨栗深夜归来。

艺术手法
一、对偶精工。

"竹声冷撼秋窗雨"对"山影青笼晓院苔",声色交融,冷暖相映。二、白描生动。

"煮茶煨栗夜深回"写出了寺中生活的温暖与雅趣。三、对比手法。

"座中如洞府"的清幽与"衣上有尘埃"的尘俗对比,写出了仕与隐的矛盾。四、以情收束。

"最忆"二字将回忆中雪夜煮茶的温暖定格为最美的画面。

总体评价
此诗写寺院题留,"竹声冷撼秋窗雨,山影青笼晓院苔"是全诗最工的对句——竹声与山影、冷撼与青笼、秋窗雨与晓院苔,声色交织、冷暖呼应。

"煮茶煨栗夜深回"则以家常的温暖收束全诗,将寺院之游从审美体验还原为生活的温度。

相关诗词