五老峰

宋 · 王禹偁

译文

矗矗拂星榆,峥嵘与众殊。

高耸挺拔拂及星辰,峥嵘奇峻与群山迥然不同。

精灵奔昴宿,神异载河图。

山中精灵奔赴昴宿星,神奇灵异承载着河图的瑞兆。

捧日光先及,参天礼不趣。

捧接朝阳最先触及,高耸入云无需趋附俗礼。

绿萝供组绶,清籁献笙竽。

绿萝藤蔓如同供奉着印绶,清风鸣响如同献上笙竽之乐。

泄雨遥沾华,堆岚下照蒲。

流泻的雨水远远沾润华地,堆叠的云岚向下映照蒲州。

僧窗分未足,郡阁占应俱。

僧人窗前分得的景色尚嫌不足,郡中楼阁却占尽风光应有尽有。

漠漠云交袂,霏霏雪映须。

广漠云气如衣袖交叠,纷飞雪花映照着山间白须。

巨灵羞用壮,玉女愿为奴。

巨灵神也羞于施展蛮力,玉女仙也甘愿为其奴仆。

磊落工难画,参差德不孤。

坦荡磊落画工难以描摹,高低参差德行并不孤单。

儿孙溪石小,几杖涧松枯。

溪边碎石如同矮小的儿孙,涧中老松好似枯瘦的几杖。

洞鄙三茅隠,山嫌四皓逋。

洞府轻视三茅真君的隐居,山峰嫌弃商山四皓的逃避。

分形皆自立,倒影要谁扶。

各自分立皆能卓然自立,水中倒影又何须他人搀扶。

将数惭同汉,臣名合赞虞。

论其数目自惭不及汉代五星之盛,名为臣属正合赞颂虞舜之德。

嵩峰真树党,天柱太无徒。

嵩山的峰峦真是结成了朋党,天柱山却太过形单影只。

安得随人意,移将近帝都。

怎才能随人所愿,将此山移近帝王都城。

吾君南面处,万岁一齐呼。

我君坐北朝南治理天下,万民齐声高呼万岁。

赏析

题解
此诗咏五老峰。矗矗拂星榆,峥嵘与众殊。精灵奔昴宿,神异载河图。捧日光先及,参天礼不趋。绿萝供组绶,清籁献笙竽。泄雨遥沾华,堆岚下照蒲。僧窗分未足,郡阁占应俱。漠漠云交袂,霏霏雪映须。巨灵羞用壮,玉女愿为奴。磊落工难画,参差德不孤。儿孙溪石小,几杖涧松枯。洞鄙三茅隐,山嫌四皓逋。分形皆自立,倒影要谁扶。将数惭同汉,臣名合赞虞。嵩峰真树党,天柱太无徒。安得随人意,移将近帝都。吾君南面处,万岁一齐呼。

逐句解读
「矗矗拂星榆,峥嵘与众殊」——矗矗拂着星榆,峥嵘与群峰不同。

「精灵奔昴宿,神异载河图」——精灵奔于昴宿,神异载于河图。

「捧日光先及,参天礼不趋」——捧日光先及到,参天礼不趋就。

「绿萝供组绶,清籁献笙竽」——绿萝供作组绶,清籁献如笙竽。

「泄雨遥沾华,堆岚下照蒲」——泄雨遥遥沾于华山,堆岚向下照于蒲州。

「僧窗分未足,郡阁占应俱」——僧窗分看未足,郡阁占看应俱。

「漠漠云交袂,霏霏雪映须」——漠漠云如交袂,霏霏雪如映须。

「巨灵羞用壮,玉女愿为奴」——巨灵羞于用壮,玉女愿为之奴。

「磊落工难画,参差德不孤」——磊落画工难画,参差其德不孤。

「儿孙溪石小,几杖涧松枯」——儿孙溪石犹小,几杖涧松已枯。

「洞鄙三茅隐,山嫌四皓逋」——洞鄙三茅之隐,山嫌四皓之逃。

「分形皆自立,倒影要谁扶」——分形皆能自立,倒影要谁扶持。

「将数惭同汉,臣名合赞虞」——将数惭同汉,臣名合赞虞。

「嵩峰真树党,天柱太无徒」——嵩峰真是树党,天柱太是无徒。

「安得随人意,移将近帝都」——安得随人之意,移将近于帝都。

「吾君南面处,万岁一齐呼」——吾君南面之处,万岁一齐欢呼。

艺术手法
一、以星写高。

"矗矗拂星榆"写出了五老峰的高耸——拂及星辰。二、用典切题。

"昴宿"用昴星之精降世之典,"河图"用河图洛书之典,"巨灵"用巨灵劈山之典,"三茅"用茅山三仙之典,"四皓"用商山四皓之典。三、以拟人写山。

"巨灵羞用壮,玉女愿为奴"写出了五老峰的雄伟——连巨灵都羞于用壮,玉女愿为之奴。四、以愿收束。

"安得随人意,移将近帝都"写出了将五老峰移近帝都的愿望——如此雄峰当在帝都。

总体评价
此诗咏五老峰的雄伟和神异,"巨灵羞用壮,玉女愿为奴"写出了五老峰的雄伟令巨灵都自愧不如。

"安得随人意,移将近帝都"写出了将雄峰移近帝都的豪情。

相关诗词