吴江县寺留题

宋 · 王禹偁

译文

松江江寺对峰峦,槛外生池接野滩。

松江的江寺面对着峰峦,栏杆外的池水连接着野外的河滩。

幽鹭静翘春草碧,病僧闲说夜涛寒。

幽静的白鹭静立在碧绿的春草中,病僧闲说夜来波涛的寒意。

晨斋施笋唯溪叟,国忌行香祇县官。

晨斋施舍竹笋的只有溪边老叟,国忌日行香的只有县官一人。

尽日门前照流水,尘缨浑疑濯汍澜。

整日门前照映着流水,沾尘的帽缳简直怀疑在波涛中洗涤。

赏析

题解
此诗题于吴江县寺。松江寺对峰峦,槛外有池接野滩。幽鹭翘立碧草中,病僧闲说夜涛寒。晨斋施笋的是溪叟,国忌行香的只有县官。门前整日照着流水,尘缨仿佛在汍澜中洗涤。

逐句解读
「松江江寺对峰峦,槛外生池接野滩」——松江的江寺面对峰峦,栏杆外池水连接着野滩。

「幽鹭静翘春草碧,病僧闲说夜涛寒」——幽静的白鹭静立在碧绿春草中,病僧闲说夜涛的寒意。

「晨斋施笋唯溪叟,国忌行香祇县官」——晨斋施舍竹笋的只有溪叟,国忌行香的只有县官。

「尽日门前照流水,尘缨浑疑濯汍澜」——整日门前照映着流水,尘缳简直怀疑在汍澜中洗涤。

艺术手法
一、对偶精工。

"幽鹭静翘春草碧"对"病僧闲说夜涛寒",动静相间。

"晨斋施笋唯溪叟"对"国忌行香祇县官",写出了寺庙的冷清。二、白描生动。鹭静、僧病、叟施、官行,四个场景构成了一幅冷清的寺庙图。三、以景寄慨。

"尘缨浑疑濯汍澜"暗喻在浊世中想要洁身自好。四、细节感人。

"唯溪叟""祇县官"的"唯""祇"字写出了寺庙香火的冷落。

总体评价
此诗写吴江县寺的冷清,"晨斋施笋唯溪叟,国忌行香祇县官"最为感人——一个寺庙的日常只有老叟施笋和县官行香,写出了香火冷落的凄凉。

"尘缨浑疑濯汍澜"以濯缨之典作结,含蓄地表达了在浊世中求洁的愿望。

相关诗词