投柴殿院

宋 · 王禹偁

译文

南面修文德,东吴纳土疆。

君王南面而坐修明文德,东吴归入了朝廷疆土。

苍生思抚育,丹诏择循良。

百姓渴望抚育,朝廷下诏选用循良之吏。

乌府官新转,龙头桂旧香。

御史台官员新近升转,龙头及第的桂香依旧。

渡江骢马瘦,垂地绣衣长。

渡江时骢马瘦削,绣衣长垂至地。

纶阁材知屈,苏台俗必康。

在翰林院才能受到委屈,但苏州的风俗必定安康。

恩流一车雨,威凛柏台霜。

恩泽如一车甘雨普降,威严如柏台的秋霜凛冽。

休假寻山寺,行春泊野塘。

休假时寻访山寺,巡春时停泊在野塘。

白公是前政,鲁望有维桑。

白居易是前任长官,陆鲁望有故里在此。

求瘼心虽切,颐神道岂妨。

访求民疾的心虽然迫切,养神之道又何妨碍。

煎茶虎丘井,捣药木兰堂。

在虎丘井边煎茶,在木兰堂中捣药。

笋蕨供家馔,园林着道装。

笋蕨供应家中的菜肴,在园林中穿着道服。

击筇教鹤舞,收橘待僧尝。

拄着竹杖教白鹤起舞,收下橘子等僧人来品尝。

迎使朝衣稳,娱宾绮席张。

迎接使者时朝服穿得稳当,款待宾客时绮席铺张。

犬声销巷陌,鶑舌动笙簧。

狗叫声在巷陌间消散,黄莺的舌簧如同笙簧般鸣动。

冷句题秋叶,孤琴贮夜囊。

冷寂的诗句题写在秋叶上,孤琴收在夜行的囊中。

歌楼寒月白,饮舫晚波凉。

歌楼上的寒月洁白,饮酒船上的晚波清凉。

官业除苛法,家风袭雅章。

为官执政废除苛法,家风传承雅正文章。

豸冠危肃物,象简醉横床。

戴着豸冠威严使人敬畏,醉后手持象简横躺在床上。

熊轼淹宁久,鼇头誉转芳。

乘熊轼车不会久留地方,鳌头独占的美誉愈加芬芳。

南园休命侣,北阙即征黄。

在南园不必召唤伴侣,北阙即将征召入朝。

清贵容谁见,遭逢合自强。

清贵的身份有谁能看见,遭逢际遇应当自强不息。

字人叨属邑,畏德每循墙。

治理百姓愧属下属邑县,敬畏美德常常循墙而走。

名品知悬隔,孤危俟荐扬。

知道名望品级相差悬殊,孤危之中等待举荐表彰。

折腰休太息,青眼异寻常。

折腰行礼不必太息,青眼相看异于寻常。

岱岳容拳石,沧溟纳滥觞。

泰山也能容纳拳头大的石头,沧海也能接纳发源处的细流。

扶摇如借便,羽翼必高翔。

如果能借得扶摇之风,必定展翅高翔。

从事员多阙,徒劳迹可伤。

从事的职位多有空缺,徒劳奔走的踪迹令人伤怀。

金台虽载筑,珠履未成行。

黄金台虽然正在修筑,珠履门客却还未成行。

始隗前言在,依刘后进光。

从郭隗开始的前言犹在,依附刘表的后进也有荣光。

免教青史上,徒美一燕王。

免得在青史之上,只赞美一位燕王。

赏析

题解
此诗是王禹偁投赠柴殿院的五言长律。全诗先写朝廷选派柴殿院出知苏州的经过,次写苏州的风俗和柴殿院的治理方略,最后写自己作为属邑县令对柴殿院的敬仰和期望。

逐句解读
「南面修文德,东吴纳土疆」——南方修明文德,东吴纳入版图。

「苍生思抚育,丹诏择循良」——苍生思念抚育,丹诏选择循良之吏。

「乌府官新转,龙头桂旧香」——御史台的官职新近转任,龙头桂榜之香依旧。

「渡江骢马瘦,垂地绣衣长」——渡江时骢马消瘦,垂地的绣衣很长。

「纶阁材知屈,苏台俗必康」——纶阁之才屈就于此,苏州风俗必然安康。

「恩流一车雨,威凛柏台霜」——恩泽流布如一车之雨,威严凛然如柏台之霜。

「休假寻山寺,行春泊野塘」——休假时寻访山寺,行春时停泊在野塘。

「白公是前政,鲁望有维桑」——白居易是前任郡守,陆龟蒙有故里在此。

「求瘼心虽切,颐神道岂妨」——求治民瘼之心虽然迫切,颐养神志之道岂有妨碍。

「煎茶虎丘井,捣药木兰堂」——在虎丘井畔煎茶,在木兰堂中捣药。

「笋蕨供家馔,园林着道装」——笋蕨供作家常菜肴,园林中穿着道装。

「击筇教鹤舞,收橘待僧尝」——击筇竹教鹤起舞,收橘子等僧人品尝。

「迎使朝衣稳,娱宾绮席张」——迎使臣时朝服稳当,娱宾客时绮席铺张。

「犬声销巷陌,鶑舌动笙簧」——犬吠声消失在巷陌,黄莺舌动如笙簧。

「冷句题秋叶,孤琴贮夜囊」——冷句题写在秋叶之上,孤琴存放在夜囊之中。

「歌楼寒月白,饮舫晚波凉」——歌楼上寒月白如霜,饮舫上晚波清凉。

「官业除苛法,家风袭雅章」——为官之业在于除去苛法,家风承袭着雅章。

「豸冠危肃物,象简醉横床」——豸冠高耸令人肃然,象简醉后横放床上。

「熊轼淹宁久,鼇头誉转芳」——熊轼淹留于此岂能长久,鼇头之誉将更加芬芳。

「南园休命侣,北阙即征黄」——南园不必再命侣同游,北阙即将征召你回朝。

「清贵容谁见,遭逢合自强」——清贵之姿谁能见到,遭逢际遇应自图强。

「字人叨属邑,畏德每循墙」——治民之人忝列属邑,敬畏德行每每循墙而行。

「名品知悬隔,孤危俟荐扬」——名品自知悬殊隔阂,孤危之身等待荐举扬名。

「折腰休太息,青眼异寻常」——折腰不必太叹息,青眼相待异于寻常。

「岱岳容拳石,沧溟纳滥觞」——岱岳能容拳石之小,沧溟能纳滥觞之微。

「扶摇如借便,羽翼必高翔」——扶摇之风若借得方便,羽翼必定高翔。

「从事员多阙,徒劳迹可伤」——从事人员多有空缺,徒劳之迹令人感伤。

「金台虽载筑,珠履未成行」——金台虽在筑建之中,珠履之客尚未成行。

「始隗前言在,依刘后进光」——郭隗始聘之言犹在,依刘表之后进生光。

「免教青史上,徒美一燕王」——免教青史之上,只徒然赞美一个燕王。

艺术手法
一、铺陈排比。从柴殿院的出镇到治理到归朝,以五言长律的形式详尽铺陈。二、用典繁富。白居易、陆龟蒙、郭隗、刘表等典故交织,增强了文化厚度。三、对偶精工。全诗几乎句句对偶,体现了长律的格律之美。四、以小喻大。

"岱岳容拳石,沧溟纳滥觞"以山海的博大喻柴殿院的胸襟,也是诗人自勉之辞。

总体评价
此诗是王禹偁投赠长律的代表作,以极为工整的对偶和繁富的用典写出了对柴殿院的敬仰和对自己的期望。

"岱岳容拳石,沧溟纳滥觞"是全诗的哲理核心——即使是拳石和滥觞之微,也有被山海关纳的可能,这正是诗人对自身前途的最后一点期待。

相关诗词