听罗评事话太湖洞庭之景因赋十韵

宋 · 王禹偁

译文

思纯十日水乡游,归见同年说不休。

思纯在水乡游玩了十天,回来见到同年进士说不完那美景。

湖阔尽疑吞泽国,洞深皆道彻宣州。

湖水辽阔,让人怀疑它能吞没整个水乡泽国,洞庭深邃,人们都说洞穴一直通到宣州。

杉松自宿千年鹤,橘柚堪轻万户侯。

杉松之间自然栖息着千年的仙鹤,橘柚丰收足以让人轻视万户侯的富贵。

销夏古湾长积雪,隔帆危柱几经秋。

消夏的古湾常年积雪不化,隔着帆船望见险峻的石柱已不知经历了多少个秋天。

离离鱼网垂村巷,漠漠茶烟出寺楼。

疏疏落落的鱼网悬挂在村巷之中,淡淡朦胧的茶烟从寺院楼阁中升起。

云叶拥僧迎墨绶,浪花和鹭裹仙舟。

云雾如叶簇拥着僧人前来迎接佩带墨绶的官员,浪花伴着白鹭环绕着如仙舟般的船只。

传书往事人难问,炼药池空水自流。

柳毅传书的往事已难以向人追问,炼药池已空,只有池水依旧自流。

明月峰高欺少室,桃花坞好似瀛洲。

明月峰高耸入云胜过少室山,桃花坞美好如同仙境瀛洲。

许浑有句君应笑,张祜无诗我不愁。

许浑写有洞庭诗句你应当会心一笑,张祜没写过洞庭诗我也不感到遗憾。

直拟如今抛印去,雨蓑风艇狎群鸥。

我简直想现在就抛下官印离去,披着雨蓑驾着风艇与群鸥亲近嬉游。

赏析

题解
此诗听罗评事话太湖洞庭之景因赋十韵,以十联铺叙太湖洞庭的壮美——湖阔吞泽国、洞深彻宣州、千年鹤宿松杉、橘柚轻万户侯,末以"直拟如今抛印去,雨蓑风艇狎群鸥"的归隐之愿收束。

逐句解读
「思纯十日水乡游」——思纯十日水乡之游。

「归见同年说不休」——回来见同年说个不休。

「湖阔尽疑吞泽国」——湖面宽阔全然怀疑吞下了泽国。

「洞深皆道彻宣州」——洞深都说直通宣州。

「杉松自宿千年鹤」——杉松中自宿千年之鹤。

「橘柚堪轻万户侯」——橘柚之多足以轻视万户侯。

「销夏古湾长积雪」——销夏古湾常年积雪。

「隔帆危柱几经秋」——隔帆危柱经历了多少秋。

「离离鱼网垂村巷」——离离鱼网垂在村巷。

「漠漠茶烟出寺楼」——漠漠茶烟从寺楼飘出。

「云叶拥僧迎墨绶」——云叶拥着僧人迎接墨绶之官。

「浪花和鹭裹仙舟」——浪花和白鹭裹着仙舟。

「传书往事人难问」——传书的往事人难问。指柳毅传书。

「炼药池空水自流」——炼药池已空水自流。

「明月峰高欺少室」——明月峰高欺过少室山。

「桃花坞好似瀛洲」——桃花坞好似瀛洲仙岛。

「许浑有句君应笑」——许浑有诗句你应笑。

「张祜无诗我不愁」:张祜没写诗我也不愁。

「直拟如今抛印去」:直想如今就抛了官印去。

「雨蓑风艇狎群鸥」:穿雨蓑乘风艇与群鸥亲近。

艺术手法
此排律以铺叙和典故见长。

"湖阔尽疑吞泽国"以夸张写太湖之大。

"杉松自宿千年鹤"以千年鹤写洞庭之幽。

"橘柚堪轻万户侯"以橘柚之富写洞庭之盛——橘柚之多连万户侯都不看在眼里。

"传书往事人难问"暗用柳毅传书之典。

"炼药池空水自流"暗用仙人炼药之典。

"直拟如今抛印去,雨蓑风艇狎群鸥"以归隐之愿收束——听了太湖之美,直想抛印归去。

总体评价
这首太湖诗以十联铺叙洞庭之美,"橘柚堪轻万户侯"的豪气和"直拟如今抛印去"的归隐,写出了山水之美的强大吸引力。

相关诗词