岁暮偶书寄苏台旧僚友

宋 · 王禹偁

译文

吴门吏隠过三年,何事陶潜捧诏还。

在吴门做官隐居已过了三年,为何像陶渊明一样捧着诏书而还?

步武已趋龙尾道,梦魂犹忆虎丘山。

脚步已经走上了龙尾道,梦魂却仍回忆着虎丘山。

花开茂苑谁同醉,雪满梁园独掩关。

茂苑花开时谁来与我同醉?梁园雪满时只能独自关门。

会待他年求郡印,剑池重遶碧潺潺。

等到将来求取郡印归去,再绕着碧水潺潺的剑池流连。

赏析

题解
此诗岁暮偶书寄给苏台旧僚友。吴门吏隐过了三年,何事像陶潜一样捧诏还朝。步武已趋龙尾道,梦魂犹忆虎丘山。花开茂苑谁同醉,雪满梁园独掩关。待到将来求郡印之时,还要绕着剑池碧水潺潺。

逐句解读
「吴门吏隠过三年,何事陶潜捧诏还」——在吴门吏隐过了三年,何事像陶潜一样捧诏还朝。

「步武已趋龙尾道,梦魂犹忆虎丘山」——脚步已经趋上了龙尾道,梦魂仍然回忆虎丘山。

「花开茂苑谁同醉,雪满梁园独掩关」——花开茂苑谁与我同醉,雪满梁园独掩门关。

「会待他年求郡印,剑池重遶碧潺潺」——待到将来求取郡印之时,还要绕着剑池碧水潺潺。

艺术手法
一、用典自比。

"陶潜捧诏还"以陶潜自比——归朝如陶潜之不愿。

"龙尾道"指朝堂之路。二、对偶精工。

"步武已趋龙尾道"对"梦魂犹忆虎丘山",身在朝而心在野。三、对比手法。

"花开茂苑谁同醉"的热闹与"雪满梁园独掩关"的孤独对比。四、以志收束。

"会待他年求郡印"写出了对回到苏州的期望。

总体评价
此诗写身在朝而心在吴的矛盾。

"步武已趋龙尾道,梦魂犹忆虎丘山"是全诗的核心——身体已经走上了朝堂之路,灵魂却还停留在虎丘山中。这种身心的分裂是仕隐矛盾的典型表现。

相关诗词