送正言杨学士之任缙云

宋 · 王禹偁

译文

弱冠珥朝簪

二十岁便插上朝簪入仕

才堪入翰林

才华足以入翰林院

重违君厚遇

难以违背君主的厚遇

聊奉母懽心

姑且奉养母亲使之欢心

笔削留惇史

笔削修改留下了厚实的史书

囊装贮赐金

行囊中装着皇帝赐予的金帛

帆张淛河阔

船帆张开在浙河宽阔的水面上

山对括苍深

山对着括苍山的幽深处

暂歇趋朝马

暂时歇下了趋朝的马匹

重闻故国禽

重新听到了故乡的鸟鸣声

幽兰南涧采

在南涧中采摘幽兰

寿酒北堂斟

在北堂中斟上寿酒

务简慵开阁

公务简省懒得开阁理事

家丰不典琴

家境丰足不必典当琴

彩衣方侍养

正穿着彩衣侍养双亲

红药即供吟

红芍药正好供吟诗之用

我占掖垣久

我在掖垣占了位置太久

自惊年鬓侵

自惊岁月和白发的侵逼

妨贤兼罔极

妨碍了贤才又有罔极之恩未报

相送泪盈襟

送别时泪水沾满了衣襟

赏析

题解
此诗送正言杨学士赴任缙云,以排律体制写他奉母之命的孝行、赴任之途的风景和归后的闲适,末以自己在掖垣的蹉跎和妨贤之愧收束。

逐句解读
「弱冠珥朝簪」——二十岁便插上了朝簪入仕。

"弱冠"指二十岁。

「才堪入翰林」——才华堪入翰林院。

「重违君厚遇」——难以违背君主的厚遇。

「聊奉母懽心」——姑且奉养母亲使之欢心。

「笔削留惇史」——笔削修改留下了厚实的史书。

「囊装贮赐金」——行囊中装着皇帝赐予的金帛。

「帆张淛河阔」——帆张开在浙河宽阔的水面上。

「山对括苍深」——山对着括苍山的深处。括苍山在缙云附近。

「暂歇趋朝马」——暂时歇下了趋朝的马匹。

「重闻故国禽」——重新听到了故乡的鸟鸣。

「幽兰南涧采」——在南涧中采摘幽兰。

「寿酒北堂斟」——在北堂中斟上寿酒。

"北堂"指母亲的居所。

「务简慵开阁」:公务简省懒得开阁。

「家丰不典琴」——家境丰足不必典当琴。写生活宽裕。

「彩衣方侍养」——正穿着彩衣侍养双亲。

「红药即供吟」:红芍药正好供吟诗之用。

「我占掖垣久」——我在掖垣占了位置太久。

「自惊年鬓侵」——自惊岁月和白发的侵逼。

「妨贤兼罔极」——妨碍了贤才又有罔极之恩未报。

"罔极"指父母恩深。

「相送泪盈襟」——送别时泪满衣襟。

艺术手法
此排律以铺叙见长,从杨学士的入仕、奉母、赴任、山程、归居到自述,层次清晰。

"帆张淛河阔,山对括苍深"以水和山写赴任之途的壮美。

"幽兰南涧采,寿酒北堂斟"以采兰和斟酒写侍母之乐。

"彩衣方侍养"用老莱子彩衣娱亲之典。末四句以自己的处境收束——在掖垣占位太久反而妨碍了贤才,与友人的奉母归乡形成对照。

总体评价
这首排律在送别的同时写出了友人的孝行和自己的惭愧。

"妨贤兼罔极,相送泪盈襟"的结语将个人的处境与友人的孝行对比,真挚感人。

相关诗词