送郑南进士归洪州

宋 · 王禹偁

译文

霜飘枫叶满长郊

秋霜飘落枫叶铺满了远郊

家指西山旧结茅

家就在西山从前结茅而居的地方

访我谪居龙失水

来访问我这贬谪之人如龙离水失势

怜君行路鸟焚巢

怜惜你行路如鸟被焚了巢

仲尼未免遭儒戏

孔子也难免遭到俗儒的讥笑

杨子何烦解客嘲

扬雄何必费心去回应客人的嘲讽

归去豫章泉石好

归去豫章的泉石山水很好

不知徐孺与谁交

不知徐孺子那样的高士与谁交往

赏析

题解
此诗送郑南进士归洪州。郑南科场失意、身世飘零,诗人以自己谪居的处境与之相怜,以孔子和扬雄的典故相慰,末以徐孺子之典期许他归去后仍能保持节操。

逐句解读
「霜飘枫叶满长郊」——秋霜飘落枫叶铺满长郊。写深秋景象,烘托离别氛围。

「家指西山旧结茅」——家指西山过去结茅而居之处。

「访我谪居龙失水」——来访我贬谪之地,如龙失水。以龙失水喻自己贬谪后的处境。

「怜君行路鸟焚巢」——怜惜你行路如鸟焚巢。以鸟焚巢喻郑南家园被毁或无家可归。

「仲尼未免遭儒戏」——孔子也难免遭到俗儒的嘲笑。以孔子自比,写有才德者遭人讥笑。

「杨子何烦解客嘲」——扬雄何必费力去解客人的嘲讽。扬雄作《解嘲》,此处劝郑南不必理会世俗之嘲。

「归去豫章泉石好」——归去豫章山水泉石很好。豫章即洪州。

「不知徐孺与谁交」——不知徐孺子与谁交往。

"徐孺"即徐稚,东汉隐士,豫章人。

艺术手法
此诗以比喻和用典为核心手法。

"龙失水"与"鸟焚巢"对举,一喻贬谪失势,一喻家园不存,两个动物意象的困境恰好映射了诗人与友人各自的处境。

"仲尼未免遭儒戏"与"杨子何烦解客嘲"连用两个典故,以先贤的遭遇来慰藉友人——圣贤尚且遭嘲,何况我等。尾联以徐孺子之典收束,既点明洪州地方特色,又以隐士之交暗示对友人归隐后保持节操的期望。

总体评价
这首送别诗以同病相怜的深切感受为基础,用典贴切,比喻生动。

"龙失水"与"鸟焚巢"的对仗尤为精警,将两人各自的困境凝练为两个震撼人心的意象。全诗悲而不靡,在困境中仍以圣贤之遭遇相慰,见出精神的力量。

相关诗词