送郑褒归闽中

宋 · 王禹偁

译文

褒也瓯闽士

郑褒是瓯闽地方的士人

文高行益修

文章高超品行更加美好完善

干名逢诏罢

求取功名却逢上朝廷下诏停止科举

归计逼亲忧

归乡的打算迫于对亲人的忧虑牵挂

鸥鸟终相狎

鸥鸟终究会与你亲近无间

公卿谩欲留

公卿们徒然想要将他挽留

刺桐花下宅

在刺桐花下的宅第之中

兰蕨奉晨羞

以兰蕨野菜奉养父母的早晨膳食

赏析

题解
此诗送别闽中士人郑褒归乡。郑褒是福建瓯闽地区的读书人,因求仕不第而归家侍亲。诗人对他的文章和品行给予高度评价,并以鸥鸟之喻劝他归隐山林。

逐句解读
「褒也瓯闽士」——郑褒是瓯闽地方的士人。

「文高行益修」——文章高超,品行更加美好。

"益修"即更加修养完善。

「干名逢诏罢」——求名却遇到朝廷下诏罢举。

"干名"即求取功名,"诏罢"指朝廷下诏停止科举考试。

「归计逼亲忧」——归乡之计迫于对亲人的忧虑。"逼"即迫近、催促。

「鸥鸟终相狎」——鸥鸟终究会与你亲近。"狎"即亲近,典出海上鸥鸟不避忘机之人。

「公卿谩欲留」——公卿们徒然想要挽留他。"谩"即徒然。

「刺桐花下宅」——在刺桐花下的宅第里。

"刺桐"是福建泉州的标志性植物。

「兰蕨奉晨羞」——以兰蕨之类野菜奉养早晨的膳食。

"晨羞"即早餐,代指供养父母。

艺术手法
此诗以简洁凝练见长。首联"文高行益修"以"高"与"益"递进,高度概括郑褒的才德。颔联"干名逢诏罢"以命运的不巧合写科举的无奈,"归计逼亲忧"以孝道写归隐之因,两条线索交织。颈联"鸥鸟终相狎"用《列子》海上鸥鸟之典,暗示郑褒无心机故能与鸥鸟亲近,是赞其品性纯真;

"公卿谩欲留"则从反面写他的才能受人赏识。尾联以"刺桐花下宅"的闽南风物和"兰蕨奉晨羞"的隐居生活作结,画面温馨而雅致。

总体评价
这首送别诗不写离愁别绪,而是写归隐之宜。全诗以郑褒的才德为经,以归家侍亲为纬,在赞美中寄寓了诗人自身对归隐生活的向往。

"刺桐花下宅"的结尾如一幅画,将离别的感伤化为归家的温馨。

相关诗词