送赵令公西京留守

宋 · 王禹偁

译文

勋业与谁同,萧何第一功。

功勋业绩谁能相比,如同萧何立下第一等功。

两朝行直道,万国变淳风。

历经两朝行正直之道,使万国风俗变得淳朴。

微恙妨三接,辞荣动四聪。

小病妨碍了多次接见,辞让荣宠感动了天子。

白麻宣上阁,清洛守离宫。

白麻诏书宣示于内阁,去清洛守护离宫。

让表回宸翰,朝辞泣舜瞳。

上表辞让天子收回亲笔,朝辞时天子的眼中含泪。

对深移五刻,官重带三公。

应对深议延长了五刻,官职尊崇兼带三公之衔。

凤浴荀池暖,龙蟠洛邑雄。

凤凰沐浴荀池温暖,龙蟠踞洛邑雄伟。

位尊非借寇,神爽近维嵩。

地位尊崇并非借留寇恂,精神爽朗靠近嵩山。

导骑香尘细,肩舆晓雾笼。

前导骑从踏起细香尘,肩舆被晨雾笼罩。

下车𫛸鴂语,开宴牡丹红。

到任时鹈鴂在鸣叫,开宴时牡丹正红。

温树深严梦,甘棠蔽芾丛。

温树深严如在梦中,甘棠树浓密茂盛。

趋庭采兰子,投刺茹芝翁。

府中有采兰的子弟,又有食芝的隐翁来访。

广化如灵鹫,天津似彩虹。

广化寺如同灵鹫山,天津桥好似彩虹。

先皇陵树老,白傅影堂空。

先皇陵前的树木已老,白居易的影堂已空。

春馔思山蕨,秋屏画水葓。

春日菜肴思念山间蕨菜,秋天屏风上画着水荭。

御泉通廨宇,禁柳映帘栊。

御泉水通到官署,宫禁中的柳树映照着帘栊。

元老优游盛,明君眷注隆。

元老优游盛况空前,明君的眷顾深厚。

更须归相府,特地代天工。

更需要回到相府,特地去代替天工治理天下。

永佐千年运,重颁九锡弓。

永远辅佐千年的国运,再次颁发九锡之弓。

不同崔四入,正在乱离中。

不同于崔胤四次入相,那时正处在战乱之中。

赏析

题解
此诗送赵令公出任西京留守,为五言长律。勋业与谁相同,萧何第一功。两朝行直道,万国变淳风。微恙妨碍三接,辞荣感动四聪。白麻宣上阁,清洛守离宫。让表回宸翰,朝辞泣舜瞳。对深移五刻,官重带三公。凤浴荀池暖,龙蟠洛邑雄。位尊非借寇,神爽近维嵩。导骑香尘细,肩舆晓雾笼。下车鶗鴂语,开宴牡丹红。温树深严梦,甘棠蔽芾丛。趋庭采兰子,投刺茹芝翁。广化如灵鹫,天津似彩虹。先皇陵树老,白傅影堂空。春馔思山蕨,秋屏画水荭。御泉通廨宇,禁柳映帘栊。元老优游盛,明君眷注隆。更须归相府,特地代天工。永佐千年运,重颁九锡弓。不同崔四入,正在乱离中。

逐句解读
「勋业与谁同,萧何第一功」——勋业与谁相同,萧何第一功。

「两朝行直道,万国变淳风」——两朝行直道,万国变为淳风。

「微恙妨三接,辞荣动四聪」——微恙妨碍三接,辞荣感动四聪。

「白麻宣上阁,清洛守离宫」——白麻宣上阁,清洛守离宫。

「让表回宸翰,朝辞泣舜瞳」——让表回宸翰,朝辞泣舜瞳。

「对深移五刻,官重带三公」——对深移五刻,官重带三公。

「凤浴荀池暖,龙蟠洛邑雄」——凤浴荀池暖,龙蟠洛邑雄。

「位尊非借寇,神爽近维嵩」——位尊非借寇,神爽近维嵩。

「导骑香尘细,肩舆晓雾笼」——导骑香尘细,肩舆晓雾笼。

「下车𫛸鴂语,开宴牡丹红」——下车鶗鴂语,开宴牡丹红。

「温树深严梦,甘棠蔽芾丛」——温树深严梦,甘棠蔽芾丛。

「趋庭采兰子,投刺茹芝翁」——趋庭采兰子,投刺茹芝翁。

「广化如灵鹫,天津似彩虹」——广化如灵鹫,天津似彩虹。

「先皇陵树老,白傅影堂空」——先皇陵树老,白傅影堂空。

「春馔思山蕨,秋屏画水葓」——春馔思山蕨,秋屏画水荭。

「御泉通廨宇,禁柳映帘栊」——御泉通廨宇,禁柳映帘栊。

「元老优游盛,明君眷注隆」——元老优游盛,明君眷注隆。

「更须归相府,特地代天工」——更须归相府,特地代天工。

「永佐千年运,重颁九锡弓」——永佐千年运,重颁九锡弓。

「不同崔四入,正在乱离中」——不同崔四入,正在乱离中。

艺术手法
一、以古喻今。

"萧何第一功"以萧何比赵令公,写出了其辅佐两朝的功勋。二、对偶密集。全诗对偶工整,"凤浴荀池暖"对"龙蟠洛邑雄"以凤凰和蛟龙写出了洛阳的雄伟壮丽。三、铺陈详尽。从朝辞到赴任,从风物到期许,层层铺写。四、以史作结。

"不同崔四入,正在乱离中"以崔胤之乱为戒——赵令公出守西京非乱世之避,而是承平之守。

总体评价
此诗为长篇五言排律,以萧何比赵令公,写出了其两朝辅政的功勋和出守西京的壮阔。

"凤浴荀池暖,龙蟠洛邑雄"写出了洛阳的雄伟,"更须归相府,特地代天工"写出了对赵令公归朝再相的期望。

相关诗词