送夏侯正言襄阳迎亲

宋 · 王禹偁

译文

兰省方雠乙夜书

兰台正忙着校勘深夜的典籍,

襄阳迎侍暂脂车

为赴襄阳迎接侍奉双亲暂且驾车出行。

挥毫偶未归纶阁

挥笔起草文告偶未回到纶阁,

衣锦何妨奉板舆

身着锦衣何妨亲自侍奉板舆。

岘首碑前留马足

岘首碑前停驻马足凭吊遗迹,

鹿门山下宿僧居

鹿门山下在僧舍中投宿一晚。

汉臯游女曾相识

汉皋的游女若曾与你相识,

应解鸣珰换佩鱼

想必会解下鸣珰换上佩鱼以示礼遇。

赏析

题解
此诗送夏侯正言赴襄阳迎亲。兰省正雠校乙夜之书,襄阳迎亲暂且驾车前往。挥毫偶然未归纶阁,衣锦何妨奉板舆侍亲。岘首碑前留马足,鹿门山下宿僧居。汉皋游女曾相识,应解鸣珰换取佩鱼。

逐句解读
「兰省方雠乙夜书,襄阳迎侍暂脂车」——兰省正在雠校乙夜之书,襄阳迎亲暂且驾车前往。

「挥毫偶未归纶阁,衣锦何妨奉板舆」——挥毫偶然未归纶阁,衣锦何妨奉板舆侍亲。

「岘首碑前留马足,鹿门山下宿僧居」——岘首碑前留下马足,鹿门山下宿在僧居。

「汉臯游女曾相识,应解鸣珰换取佩鱼」——汉皋游女曾经相识,应解鸣珰换取佩鱼。

艺术手法
一、用典密集。

"乙夜书"指宫中藏书,"板舆"指迎母之车,"岘首碑"用羊祜之典,"鹿门山"用庞德公之典,"汉皋游女"用郑交甫之典。二、对偶工稳。

"岘首碑前留马足"对"鹿门山下宿僧居",以襄阳地名入诗。三、典故巧妙。

"鸣珰换取佩鱼"暗含了从文人到官员的身份转变。四、以地写人。襄阳的名胜古迹串联起全诗,富有地域特色。

总体评价
此诗以襄阳的地理和典故入诗,"岘首碑前留马足,鹿门山下宿僧居"以两个地名对偶,写出了襄阳的人文底蕴。全诗用典密集而贴切,写出了文人迎亲的雅致。

相关诗词