送夏侯正言奉使江南

宋 · 王禹偁

译文

百舌关关麦垅青,远山迎马翠如屏。

百舌鸟关关鸣叫,麦田一片青翠,远山迎面而来,苍翠如屏风。

禁中已诵相如赋,江外犹看使者星。

朝廷中已传诵你如司马相如般的文赋,江南之地仍仰望你这使者之星。

衣拂茶烟寻水寺,枕欹梅雨泊沙汀。

衣袖拂过茶烟去寻访水边古寺,枕倚梅雨在沙洲停泊。

归期莫过中秋节,侍宴甘泉月满庭。

归期不要超过中秋节,甘泉宫侍宴时月光洒满庭院。

赏析

题解
此诗送夏侯正言奉使江南。百舌关关麦陇青青,远山迎马翠如屏。禁中已传诵相如之赋,江外犹看使者之星。衣拂茶烟寻水寺,枕欹梅雨泊沙汀。归期莫过中秋节,侍宴甘泉月满庭。

逐句解读
「百舌关关麦垅青,远山迎马翠如屏」——百舌鸟关关鸣叫麦陇青青,远山迎马翠色如屏。

「禁中已诵相如赋,江外犹看使者星」——禁中已传诵相如之赋,江外犹看使者之星。

「衣拂茶烟寻水寺,枕欹梅雨泊沙汀」——衣袖拂过茶烟寻访水寺,枕头欹斜梅雨中停泊沙汀。

「归期莫过中秋节,侍宴甘泉月满庭」——归期不要超过中秋节,侍宴甘泉宫月满庭中。

艺术手法
一、对偶精工。

"衣拂茶烟寻水寺"对"枕欹梅雨泊沙汀",写出了旅途的雅趣和闲适。二、用典切题。

"相如赋"喻文学才华,"使者星"指出使之职。三、色彩鲜明。

"麦垅青""翠如屏"写出了江南的葱茏之色。四、以约作结。

"归期莫过中秋节"以归期之约收束,含着对友人早日归来的期盼。

总体评价
此诗写奉使江南的旅途,"衣拂茶烟寻水寺,枕欹梅雨泊沙汀"写出了江南之行的诗意——茶烟水寺、梅雨沙汀,处处是景,处处有诗。

相关诗词