送王司谏赴淮南转运

宋 · 王禹偁

译文

白兽樽前侍玉除,暂分邦计别宸居。

白兽樽前侍奉在玉阶之上,暂且分管邦国财计辞别皇帝居所。

映淮风月供吟笔,拱极星辰伴使车。

映照淮河的风月供你吟咏挥笔,拱卫北极的星辰伴随你的使车前行。

别岸酒浓桑叶落,野亭霜薄菊花疏。

离别的岸边酒意正浓桑叶已经飘落,野外的亭子里薄霜轻覆菊花稀疏。

东南莫作三年调,红药香繁在直庐。

在东南不要只作三年的调任打算,红色芍药正繁香地开在值班的庐舍中等你。

赏析

题解
此诗送王司谏赴淮南转运之任。白兽樽前侍奉玉除,暂时分掌邦计离开宸居。映淮风月供给吟笔,拱极星辰相伴使车。别岸酒浓桑叶已落,野亭霜薄菊花已疏。东南莫作三年之调,红药香繁还在直庐。

逐句解读
「白兽樽前侍玉除,暂分邦计别宸居」——白兽樽前侍奉在玉阶之上,暂时分掌邦计离开宸居。

「映淮风月供吟笔,拱极星辰伴使车」——映淮的风月供给吟笔之用,拱极的星辰相伴使车而行。

「别岸酒浓桑叶落,野亭霜薄菊花疏」——别岸酒香浓桑叶已落,野亭霜薄菊花已疏。

「东南莫作三年调,红药香繁在直庐」——东南莫作三年之调任,红药花香繁盛在直庐之中等你。

艺术手法
一、对偶精工。

"映淮风月供吟笔"对"拱极星辰伴使车",天地之景映照行旅。二、色彩鲜明。

"酒浓""桑叶落""菊花疏"写出了秋日离别的萧瑟。三、以情收束。

"东南莫作三年调"含着对友人早日归来的期盼。四、用典切题。

"白兽樽"指朝中宴饮,"邦计"指财政之职。

总体评价
此诗送别而不伤悲,"映淮风月供吟笔,拱极星辰伴使车"写出了赴任途中天地的壮阔和诗意。

"东南莫作三年调"的叮嘱含着真挚的友情。

相关诗词