送同年刘司谏通判西都

宋 · 王禹偁

译文

元老留司卧雒阳

元老留守司在洛阳闲居,

谏官通理辍鸳行

谏官通判西都暂离了朝班行列。

仲宣旧佐红莲幕

王粲曾经辅佐过红莲幕府,

裴度新开绿野堂

裴度新开辟了绿野堂。

几处古碑停马读

途经几处古碑停下马来阅读,

到时春笋约僧尝

到了那里约请僧人一同品尝春笋。

香山居士真容在

白居易香山居士的真容画像还在,

为我公余奠一觞

请替我在公余之暇洒一杯酒祭奠他。

赏析

题解
此诗送同年刘司谏通判西都洛阳。元老留司卧于洛阳,谏官通理辍去鸳行。仲宣旧佐红莲之幕,裴度新开绿野之堂。几处古碑停马而读,到时春笋约僧同尝。香山居士真容犹在,为我公余奠上一觞。

逐句解读
「元老留司卧雒阳,谏官通理辍鸳行」——元老留司卧于洛阳,谏官通理辍去鸳行。

「仲宣旧佐红莲幕,裴度新开绿野堂」——仲宣旧佐红莲之幕,裴度新开绿野之堂。

「几处古碑停马读,到时春笋约僧尝」——几处古碑停马而读,到时春笋约僧同尝。

「香山居士真容在,为我公余奠一觞」——香山居士真容犹在,为我公余奠上一觞。

艺术手法
一、用典密集。

"仲宣"即王粲,"红莲幕"指幕府,"裴度"唐代宰相,"绿野堂"是裴度在洛阳的别墅,"香山居士"即白居易。二、对偶精工。

"仲宣旧佐红莲幕"对"裴度新开绿野堂",以两位古人写出了洛阳的人文底蕴。三、以碑写古。

"几处古碑停马读"写出了洛阳古迹之多。四、以奠收束。

"为我公余奠一觞"请友人代为祭奠白居易,写出了对先贤的敬仰。

总体评价
此诗以洛阳的人文典故入诗,"仲宣旧佐红莲幕,裴度新开绿野堂"以王粲和裴度写出了洛阳的文治传统,"香山居士真容在,为我公余奠一觞"以祭奠白居易收束,写出了对先贤的追慕。

相关诗词