送田舍人出牧淮阳

宋 · 王禹偁

译文

药树吟多且握兰,蔼然公议满朝端。

在药树旁吟咏多时又握兰草,和蔼的公论充满朝廷。

西垣罢直苍苔冷,南郡行春绿野宽。

西垣值宿结束苍苔生冷,南郡巡视春色绿野宽广。

蒨旆出过应曜墓,棠阴潜上伏牺坛。

彩色旗帜出行经过应曜墓,棠梨树荫悄悄覆盖伏羲坛。

乡心休梦峨眉雪,会顾青蒲忆史丹。

思乡之心不要梦到峨眉山上的雪,回头望见青蒲当会想起史丹。

赏析

题解
此诗送田舍人出牧淮阳。药树吟多且握兰,蔼然公议满朝端。西垣罢直苍苔冷,南郡行春绿野宽。茜旆出过应曜墓,棠阴潜上伏羲坛。乡心休梦峨眉雪,会顾青蒲忆史丹。

逐句解读
「药树吟多且握兰,蔼然公议满朝端」——药树之下吟咏既多且又握兰,蔼然公议满朝端。

「西垣罢直苍苔冷,南郡行春绿野宽」——西垣罢值苍苔已冷,南郡行春绿野宽畅。

「蒨旆出过应曜墓,棠阴潜上伏牺坛」——茜色旌旗出过应曜之墓,棠阴潜上伏羲之坛。

「乡心休梦峨眉雪,会顾青蒲忆史丹」——乡心休梦峨眉之雪,会顾青蒲忆念史丹。

艺术手法
一、用典密集。

"握兰"指执掌诏令,"应曜"是汉代隐士,"棠阴"用召公甘棠之典,"史丹"是汉代直臣。二、对偶工稳。

"西垣罢直苍苔冷"对"南郡行春绿野宽",冷与宽、西与南对比。三、以古喻今。应曜之隐、伏羲之坛、史丹之直,皆以古人勉励今人。四、含蓄收束。

"会顾青蒲忆史丹"暗示田舍人当如史丹般忠直,终会被召回朝。

总体评价
此诗以用典见长,"蒨旆出过应曜墓,棠阴潜上伏牺坛"以淮阳的古迹勉励田舍人——出过隐士之墓应思退隐之志,临伏羲之坛当思治民之道。

相关诗词