送谭殿院之任南阳

宋 · 王禹偁

译文

大抵人生乐故居

大概人生都乐于回到故居

山川况复汉南都

山川况且还是汉代的南都南阳

别来坟墓有宿草

离别后祖坟上已长满了隔年的草

归去田园多绿芜

归去的田园中多有荒芜的绿草

银印莫羞双鬓白

银印在身不要羞愧双鬓的白发

锦衣兼照两轓朱

锦衣同时照耀着两车轓的朱红

西垣衰病无憀客

西垣中衰病无聊的我这个客人

空羡此行歌袴襦

空自羡慕此行能听到百姓歌颂善政

赏析

题解
此诗送谭殿院赴任南阳,写故乡山川之美和归去的喜悦,同时以西垣衰病的自己作衬托,羡慕此行。

逐句解读
「大抵人生乐故居」——大概人生都乐于回到故居。

「山川况复汉南都」——山川况且又是汉代的南都。南阳是汉代南都。

「别来坟墓有宿草」——离别后坟墓上已长了宿草。写离别之久。

「归去田园多绿芜」——归去田园中多有荒芜的绿草。

「银印莫羞双鬓白」——银印不要羞愧双鬓的白发。做官虽白发也不必惭愧。

「锦衣兼照两轓朱」——锦衣同时照耀两车轓的朱红。写赴任的荣耀。

「西垣衰病无憀客」——西垣中衰病无聊的客人。自指。

「空羡此行歌袴襦」——空自羡慕此行歌颂袴襦善政。

"歌袴襦"指百姓歌颂善政。

艺术手法
此诗以故乡之情和羡慕之意交织。

"大抵人生乐故居"以普遍人性开篇,为友人归故乡任职找到心理依据。

"别来坟墓有宿草"以坟墓上的宿草写离别之久和思念之深。

"银印莫羞双鬓白"以宽慰语气写年高做官不必自卑。尾联"西垣衰病无憀客"与"空羡此行歌袴襦"对比——自己困居西垣,友人却能归乡做善政,羡慕之情溢于言表。

总体评价
这首送别诗以故乡之乐为主题,宽慰友人归乡任职是人生乐事。末以自己的衰病衬托友人的出行,在羡慕中含着真诚的祝福。

相关诗词