送宋澥处士之长安

宋 · 王禹偁

译文

簪笏盈门独纫兰

满门都是做官的人,唯独你佩戴兰花隐居,

卧龙潜在八龙间

如同卧龙潜藏在八龙之间。

鸰原任说朝贤贵

任凭人们谈论朝中贤人的显贵,

鹤氅惟称处士闲

只有鹤氅才配得上处士的闲适。

静按仙经烧大药

静静地按照仙经烧炼丹药,

狂挨僧壁画遥山

兴之所至靠在僧壁上画远山。

老郎见作归休计

老郎官我已做了辞官归休的打算,

分取圭峰并掩关

想要分取圭峰之地一同闭门隐居。

赏析

题解
此诗送处士宋澥前往长安,写他虽出身名门却不慕荣利、闲适自得的隐士风度,末以自己将归休的计划相呼应。

逐句解读
「簪笏盈门独纫兰」——簪笏满门唯独他佩戴兰草。

"纫兰"用屈原之典,指保持高洁品行。

「卧龙潜在八龙间」——卧龙潜伏在八龙之间。写宋澥在显贵兄弟中的隐士身份。

「鸰原任说朝贤贵」——任凭人们说起朝中贤达的尊贵。

"鸰原"用《诗经》鹡鸰在原之典,指兄弟。

「鹤氅惟称处士闲」——鹤氅只称得上处士的闲适。

"鹤氅"是隐士的服装。

「静按仙经烧大药」——安静地按仙经烧炼大药。写修道炼丹。

「狂挨僧壁画遥山」——狂放地挨着僧壁上画远山。写艺术雅兴。

「老郎见作归休计」——老郎官正在做归休的计划。

「分取圭峰并掩关」——要分取圭峰之地一并掩关归隐。

"圭峰"是终南山的一座山峰。

艺术手法
此诗以对比映衬见长。

"簪笏盈门"与"独纫兰"对比——家族显贵而他独守高洁;

"鸰原任说朝贤贵"与"鹤氅惟称处士闲"对比——朝贤之贵与处士之闲,价值取向迥异。

"静按仙经"与"狂挨僧壁"对举——一静一动,一修仙一艺术,写隐士生活的丰富。尾联"分取圭峰并掩关"将友人的归隐与自己的归休联系起来——同为归隐之人。

总体评价
这首送别诗以隐士风度为核心,通过对比手法写出了宋澥在显贵家族中独守高洁的品格。全诗格调清雅,"静按仙经烧大药,狂挨僧壁画遥山"两句写隐士生活最为传神。

相关诗词