送邵察院知朗州

宋 · 王禹偁

译文

郡斋全占五谿云

郡中官舍完全笼罩着五溪的云雾,

就养辞权以孝闻

为侍养双亲而辞让权位以孝行闻名。

重戴旧称秦御史

重戴之冠旧日称作秦地的御史,

高堂新授汉封君

高堂之上新受封为汉家的封君。

板舆为别经三载

乘板舆别离已经过了三年,

寿酒先斟满十分

祝寿之酒先斟满十分。

我叹今生无此事

我感叹今生没有这样的福分,

赋诗相送泪雰雰

写诗相送泪水纷纷落下。

赏析

题解
此诗送邵察院出知朗州,以他奉母就养的孝行对比自己无母可养之悲,在祝贺中含着感伤。

逐句解读
「郡斋全占五谿云」——郡斋完全占据了五谿的云景。

"五谿"指朗州地区的五条溪流。

「就养辞权以孝闻」——奉养母亲辞去权职以孝行闻名。

「重戴旧称秦御史」——重戴之冠旧时称为秦御史。写邵察院的御史身份。

「高堂新授汉封君」——高堂之上新授了汉代的封君之号。指其母受封。

「板舆为别经三载」——板舆出行离别已经经过三年。

"板舆"是老人乘坐的车。

「寿酒先斟满十分」——寿酒先斟满十分。写为其母祝寿。

「我叹今生无此事」——我感叹今生已经没有这样的事了。母已不在。

「赋诗相送泪雰雰」——赋诗相送泪雨纷纷。

艺术手法
此诗以对比见长。前六句写邵察院的荣耀与孝行——郡斋占云景、辞权以孝闻、御史重戴、母亲受封、板舆出行、寿酒满斟,层层铺叙其美满。后两句骤然转悲——"我叹今生无此事",母亲已故,再无孝养之机。

"赋诗相送泪雰雰"以泪收束,在祝贺友人孝行时反衬自己的失母之痛。

总体评价
这首送别诗以友人的孝行触发自己的失母之悲,在祝贺中含着深深的感伤。全诗前扬后抑,"我叹今生无此事"的转折将全诗的情感从他人的喜悦拉回自己的悲伤,真挚动人。

相关诗词