送融州任巽户曹

宋 · 王禹偁

译文

御前曾取好科名

曾在御前考取了好的科名

一掾如何万里行

一个属吏怎会远行万里

身落蛮夷人共惜

身处蛮荒之地人们都为之惋惜

罪因文学自为荣

获罪是因为文学之才反以此自荣

吏供版籍多鱼税

官吏掌管的户籍多为鱼税

民种山田见象耕

百姓耕种山田能看到大象耕地

君看咸通十司户

请看咸通年间的那十位司户参军

投荒终久是公卿

被贬到荒远之地最终都成了公卿

赏析

题解
此诗送融州任巽户曹。御前曾取好科名,一掾如何万里行。身落蛮夷人共惜,罪因文学自为荣。吏供版籍多鱼税,民种山田见象耕。君看咸通十司户,投荒终久是公卿。

逐句解读
「御前曾取好科名,一掾如何万里行」——御前曾取好科名,一掾如何万里行。

「身落蛮夷人共惜,罪因文学自为荣」——身落蛮夷人共惜,罪因文学自为荣。

「吏供版籍多鱼税,民种山田见象耕」——吏供版籍多鱼税,民种山田见象耕。

「君看咸通十司户,投荒终久是公卿」——君看咸通十司户,投荒终久是公卿。

艺术手法
一、以掾写远。

"一掾如何万里行"写出了万里之行的遥远——一个小吏如何远行。二、以罪写荣。

"罪因文学自为荣"写出了因文学得罪反而自荣——以文为罪是荣耀。三、以象写异。

"民种山田见象耕"写出了融州的异俗——以象耕田。四、用典切题。

"咸通十司户"用咸通年间十位司户参军之典——投荒之人终为公卿。

总体评价
此诗送任巽赴融州,"罪因文学自为荣"写出了因文学得罪而自荣的傲骨。

"君看咸通十司户,投荒终久是公卿"写出了投荒之人终将归为公卿的勉励。

相关诗词