送仆射相公赴西京

宋 · 王禹偁

译文

五十升端揆,西郊任保厘。

五十岁升任宰相之位,去西京担任保厘安民的重任。

偶抛三事重,未失百僚师。

虽然暂时放下了三公的重任,却未失百官师表的威望。

府县威仪引,宫城管钥随。

府县的仪仗前呼后拥引路,宫城的钥匙也随之掌管。

粗官嫌出将,剧位是留司。

粗率的官职不愿外放为将,繁重的职位是留守西京。

樱笋供筵馔,蜩蝉响路岐。

樱桃竹笋供应宴席上的菜肴,蝉鸣在岔路口响起。

碧纱题壁处,昼锦下车时。

在碧纱笼壁的题诗之处,衣锦还乡下车的时候。

请雨摩腾塔,寻芳白傅祠。

到摩腾塔前祈雨,去白居易祠中寻访芳踪。

维嵩过旧嵩过旧隠,禊洛赋新诗。

经过嵩山旁的旧时隐居之处,在洛水边修禊写下新诗。

礼绝应悬榻,公余尚读碑。

礼遇隆重应当悬榻以待,公务之余还在研读碑文。

留台咨拜表,内殿列须知。

留守官署上奏表章,内殿中列明须知事项。

易退甘龙卧,难虚是凤池。

乐于退隐甘作龙卧之士,难以虚置的是凤池中书省。

两京全咫尺,三入不参差。

两京之间不过是咫尺之遥,三次入朝为官并无差错。

康济荒年谷,风标饤座梨。

能救济荒年的粮食,风骨标致如盘中陈列的梨。

弼谐终在我,睠注更同谁。

辅佐谐和的重任终究在我身上,皇上的眷顾还有谁能分担。

温树阴犹在,甘棠影暂垂。

温树的荫凉依然存在,甘棠的影子暂且垂落。

常濡玉堂笔,愿草白麻词。

经常在玉堂挥笔书写,愿意起草白麻诏书。

赏析

题解
此诗送仆射相公赴西京。五十升端揆,西郊任保厘。偶抛三事之重,未失百僚之师。府县威仪引,宫城管钥随。粗官嫌出将,剧位是留司。樱笋供筵筵馔,蜩蝉响路岐。碧纱题壁处,昼锦下车时。请雨摩腾塔,寻芳白傅祠。维嵩过旧隐,禊洛赋新诗。礼绝应悬榻,公余尚读碑。留台咨拜表,内殿列须知。易退甘龙卧,难虚是凤池。两京全咫尺,三入不参差。康济荒年谷,风标饤座梨。弼谐终在我,眷注更同谁。温树阴犹在,甘棠影暂垂。常濡玉堂笔,愿草白麻词。

逐句解读
「五十升端揆,西郊任保厘」——五十升端揆,西郊任保厘。

「偶抛三事重,未失百僚师」——偶抛三事之重,未失百僚之师。

「府县威仪引,宫管钥随」——府县威仪引,宫城管钥随。

「粗官嫌出将,剧位是留司」——粗官嫌出将,剧位是留司。

「樱笋供筵馔,蜩蝉响路岐」——樱笋供筵馔,蜩蝉响路岐。

「碧纱题壁处,昼锦下车时」——碧纱题壁处,昼锦下车时。

「请雨摩腾塔,寻芳白傅祠」——请雨摩腾塔,寻芳白傅祠。

「维嵩过旧隐,禊洛赋新诗」——维嵩过旧隐,禊洛赋新诗。

「礼绝应悬榻,公余尚读碑」——礼绝应悬榻,公余尚读碑。

「留台咨拜表,内殿列须知」——留台咨拜表,内殿列须知。

「易退甘龙卧,难虚是凤池」——易退甘龙卧,难虚是凤池。

「两京全咫尺,三入不参差」——两京全咫尺,三入不参差。

「康济荒年谷,风标饤座梨」——康济荒年谷,风标饤座梨。

「弼谐终在我,眷注更同谁」——弼谐终在我,眷注更同谁。

「温树阴犹在,甘棠影暂垂」——温树阴犹在,甘棠影暂垂。

「常濡玉堂笔,愿草白麻词」——常濡玉堂笔,愿草白麻词。

艺术手法
一、以三事写位。

"偶抛三事重"写出了宰相之位的重——三公之事。二、用典切题。

"保厘"用周公保厘东郊之典,"摩腾塔"用白马寺摩腾之典,"白傅祠"用白居易祠之典。三、以咫尺写近。

"两京全咫尺"写出了两京相距之近。四、以愿写忠。

"常濡玉堂笔,愿草白麻词"写出了愿意继续为宰相草拟诏令——忠心不改。

总体评价
此诗送仆射相公赴西京,"两京全咫尺,三入不参差"写出了两京之近和三入不差。

"弼谐终在我,眷注更同谁"写出了弼谐之任终在我,眷注更无人可比。

相关诗词