送南阳李太傅 其二

宋 · 王禹偁

译文

红旆飘飘夺晓霞

红旗飘飘胜过了清晨的彩霞

御筵相送出京华

御筵设宴相送出了京华

仲尼俎豆真儒者

仲尼的俎豆之礼才是真正的儒者

郤縠诗书属将家

郤縠的诗书之学正属于将门

腰下已悬如斗印

腰下已经悬挂着斗大的金印

门前看见筑堤沙

门前看到筑堤治水的沙土

先朝学士期牵复

先朝的学士期望他被召回朝

待草南阳入相麻

等着起草他入相的诏书

赏析

题解
此诗为送南阳李太傅的第二首,写其儒将风度——仲尼俎豆之儒者兼具郤縠诗书之将才,末以入相之期作结,对友人的前程充满期待。

逐句解读
「红旆飘飘夺晓霞」——红旗飘飘胜过清晨的彩霞。写出征的壮丽。

「御筵相送出京华」——御筵相送出了京华。

「仲尼俎豆真儒者」——仲尼俎豆之礼才是真儒者。指以儒道治国。

「郤縠诗书属将家」——郤縠诗书之学属于将门。郤縠是晋国以诗书为将的人物。

「腰下已悬如斗印」——腰下已经悬挂了斗大的金印。

「门前看见筑堤沙」——门前看到筑堤的沙土。指治水之功。

「先朝学士期牵复」——先朝的学士期望他被牵复召回。

「待草南阳入相麻」——等着起草南阳入相的诏令。

"草麻"指起草宰相任命书。

艺术手法
此诗以儒将合一为构思核心。

"仲尼俎豆真儒者"与"郤縠诗书属将家"对举——既有儒者的礼乐教化,又有将家的诗书韬略,文武兼备。尾联"期牵复"与"待草入相麻"以期待之语收束——相信友人此去必有大为,终将入相。

"草麻"即草制麻命,是宰相任命的代称。

总体评价
这首送别诗以儒将合一为主题,写李太傅文武兼备的才能。

"待草南阳入相麻"的期许既是祝福也是预言,格调庄重而昂扬。

相关诗词