送秘阁裴都监奉使两浙

宋 · 王禹偁

译文

霏霏梅雨洒船窗

细密的梅雨飘洒在船窗之上

绿荇参差早稻黄

绿色的荇菜长短不齐,早稻已经一片金黄

捧诏暂辞图籍府

手捧诏书暂时辞别了掌管图籍的官署

扬帆深入水云乡

扬起风帆驶入水云弥漫的江南水乡

皇华静䜩江楼月

奉命出使时在江边楼阁月下安静地宴饮

御札闲开野寺香

闲来在山野寺庙中拆开皇帝亲笔书信,寺中香烟缭绕

若到苏台人问我

如果到了苏州有人问起我

长官重拜紫微郎

就说长官已经再次被任命为紫微郎了

赏析

题解
此诗送秘阁裴都监奉使两浙。霏霏梅雨洒船窗,绿荇参差早稻黄。捧诏暂辞图籍府,扬帆深入水云乡。皇华静宴江楼月,御札闲开野寺香。若到苏台人问我,长官重拜紫微郎。

逐句解读
「霏霏梅雨洒船窗,绿荇参差早稻黄」——霏霏梅雨洒船窗,绿荇参差早稻黄。

「捧诏暂辞图籍府,扬帆深入水云乡」——捧诏暂辞图籍府,扬帆深入水云乡。

「皇华静䜩江楼月,御札闲开野寺香」——皇华静宴江楼月,御札闲开野寺香。

「若到苏台人问我,长官重拜紫微郎」——若到苏台人问我,长官重拜紫微郎。

艺术手法
一、以雨写地。

"霏霏梅雨洒船窗"写出了两浙的梅雨——南方水乡特色。二、以图籍写秘阁。

"捧诏暂辞图籍府"写出了裴都监出自秘阁——图籍之府。三、以月香写雅。

"皇华静宴江楼月,御札闲开野寺香"写出了使臣的雅致——江楼赏月,野寺开札。四、以问写荣。

"若到苏台人问我,长官重拜紫微郎"写出了自己的荣耀——重拜紫微郎。

总体评价
此诗送裴都监使两浙,"皇华静宴江楼月,御札闲开野寺香"写出了使臣的雅致生活。

"若到苏台人问我,长官重拜紫微郎"写出了自己的身份——重拜紫微郎。

相关诗词