送临清杨可主簿入蜀

宋 · 王禹偁

译文

脱白去焚黄

脱去白衣入仕后又去焚黄祭告祖先,

遥知祖德光

远远便知这是祖上德行的光辉。

墓坟乔木老

祖坟上的乔木已苍老参天,

襟袖桂枝香

衣襟袖口散发着折桂的芬芳。

回见梅含雪

回首时看见梅花含着白雪,

归逢橘饱霜

归来时遇到橘子经霜饱满。

子云应有宅

扬雄(字子云)应该还有故居留存,

为奠草玄堂

请在草玄堂前代我奠祭一番。

赏析

题解
此诗送临清杨主簿入蜀,写他脱去白衣焚化黄牒、归乡祭祖的荣耀,以及沿途的冬景和归后的安顿。

逐句解读
「脱白去焚黄」——脱去白衣焚化黄牒。

"脱白"指释去丧服,"焚黄"指焚化诰命祭告祖先。

「遥知祖德光」——遥知祖上的德行光耀。

「墓坟乔木老」——坟墓旁的乔木已经老去。写离别之久。

「襟袖桂枝香」——襟袖间带有桂枝之香。

"桂枝"喻科举登第。

「回见梅含雪」——回去时看见梅花含雪。写冬景。

「归逢橘饱霜」——归去时逢着橘子饱经霜冻。写冬末初春。

「子云应有宅」——扬子云应该有宅第。扬雄字子云,蜀人。

「为奠草玄堂」——为他奠祭草玄堂。

"草玄堂"是扬雄著《太玄》之处。

艺术手法
此诗以时空转换见长。

"脱白去焚黄"以极简的四个字写出释丧入仕和祭告祖先两件大事。

"墓坟乔木老"以墓旁老树写离别之久,"襟袖桂枝香"以登第之香写归乡之荣。

"回见梅含雪"与"归逢橘饱霜"以梅雪和橘霜写蜀地的冬景,色彩鲜明。尾联以扬雄之典收束——扬雄是蜀地先贤,入蜀当访其宅、奠其堂,既是文化的致敬也是精神的传承。

总体评价
这首送别诗以精练的语言写入蜀归乡的全过程。全诗意象鲜明,梅含雪和橘饱霜的冬景尤为美丽,末以扬雄之典将个人归乡上升为文化寻根。

相关诗词