送林介

宋 · 王禹偁

译文

八年困名场,万里有慈亲。

八年来困于科举考场之中,万里之外有慈母牵挂。

吟变闽越声,衣有京洛尘。

吟咏之声已变成闽越口音,衣上沾着京城洛阳的尘土。

况复久相依,知子文行淳。

况且长久相依相伴,知道你文章品行淳厚。

不能致一第,虚作金銮臣。

不能考中一个进士第,白白做了金銮殿的臣子。

昔予贬商洛,相送远涉溱。

从前我贬谪商洛,你相送远涉溱水之滨。

今予谪滁上,语别清淮滨。

如今我贬谪滁州,在清淮之滨话别。

途穷与道丧,讵免同沾巾。

途穷与道丧之际,怎能免于一同泪湿衣巾。

赏析

题解
此诗送别友人林介。林介科举不第,又远行万里之外有慈亲牵挂。王禹偁两次贬谪,林介都来送别,如今诗人再次被贬滁州,二人在清淮之滨话别,同病相怜。

逐句解读
「八年困名场,万里有慈亲」——八年来困于科举考场,万里之外有慈母牵挂。

「吟变闽越声,衣有京洛尘」——吟咏之声已变成闽越口音,衣上有京城洛阳的尘土。

「况复久相依,知子文行淳」——况且长久相依,知道你文行淳厚。

「不能致一第,虚作金銮臣」——不能考中一第,白白做了金銮殿的臣子。

「昔予贬商洛,相送远涉溱」——从前我贬谪商洛,你相送远涉溱水。

「今予谪滁上,语别清淮滨」——如今我贬谪滁州,在清淮之滨话别。

「途穷与道丧,讵免同沾巾」——途穷和道丧之际,怎能免于一同泪湿衣巾。

艺术手法
一、对仗工整。

"昔予贬商洛"与"今予谪滁上"形成时空对仗,增强了命运的循环感。二、以细节传情。

"吟变闽越声"写出久客异乡的沧桑,"衣有京洛尘"写出奔波的疲惫。三、同病相怜。二人都是途穷道丧之人,"同沾巾"将个人的悲感扩大为共同的命运。四、结尾直率。

"讵免同沾巾"不加掩饰地表达悲伤,真挚动人。

总体评价
此诗简短而情真。两次贬谪、两次送别,构成了命运的重叠。

"途穷与道丧"是对两人共同遭遇的概括,也是对整个时代正直之士命运的悲叹。全诗语言朴素,情感真挚,在王禹偁的送别诗中以简练深沉见长。

相关诗词