送礼部苏侍郎赴南阳

宋 · 王禹偁

译文

拜命辞台席,扶亲道更光。

接受任命辞别朝堂席位,侍奉双亲使道义更加光辉。

风流在东阁,优逸是南阳。

风流雅望在东阁,闲适优游在南阳。

治箧排宸翰,行衣带御香。

整理行箱排列皇帝的亲笔御书,出行的衣裳带着御赐的香气。

袴襦编户暖,扇枕板舆凉。

让编户百姓衣食温暖,为父母扇凉枕席使板舆清凉。

铃阁留僧饭,书斋着道装。

在铃阁中留僧人用饭,书斋里穿着道家装束。

遗踪寻耿邓,善政法龚黄。

追寻耿弇邓禹的遗踪,善政效法龚遂黄霸。

潭净秋收菊,郊平晓坐棠。

潭水清净秋天收获菊花,郊野平坦清晨坐于甘棠树下。

未应淹郡国,即是复岩廊。

不应久留于郡国之地,很快就会回到朝堂之上。

一息同鹏鸟,重来浴凤皇。

一息之间如鹏鸟高飞,重来之时如凤凰沐浴。

贰卿三十八,羞杀老冯唐。

三十八岁就任贰卿,让年老的冯唐也感到惭愧。

赏析

题解
此诗送礼部苏侍郎赴南阳。拜命辞台席,扶亲道更光。风流在东阁,优逸是南阳。治箧排宸翰,行衣带御香。袴襦编户暖,扇枕板舆凉。铃阁留僧饭,书斋着道装。遗踪寻耿邓,善政法龚黄。潭净秋收菊,郊平晓坐棠。未应淹郡国,即是复岩廊。一息同鹏鸟,重来浴凤皇。贰卿三十八,羞杀老冯唐。

逐句解读
「拜命辞台席,扶亲道更光」——拜命辞台席,扶亲道更光。

「风流在东阁,优逸是南阳」——风流在东阁,优逸是南阳。

「治箧排宸翰,行衣带御香」——治箧排宸翰,行衣带御香。

「袴襦编户暖,扇枕板舆凉」——袴襦编户暖,扇枕板舆凉。

「铃阁留僧饭,书斋着道装」——铃阁留僧饭,书斋着道装。

「遗踪寻耿邓,善政法龚黄」——遗踪寻耿邓,善政法龚黄。

「潭净秋收菊,郊平晓坐棠」——潭净秋收菊,郊平晓坐棠。

「未应淹郡国,即是复岩廊」——未应淹郡国,即是复岩廊。

「一息同鹏鸟,重来浴凤皇」——一息同鹏鸟,重来浴凤皇。

「贰卿三十八,羞杀老冯唐」——贰卿三十八,羞杀老冯唐。

艺术手法
一、以扶亲写光。

"扶亲道更光"写出了扶亲赴任比居朝更光。二、用典切题。

"东阁"用公孙弘东阁延贤之典,"扇枕"用黄香扇枕之典,"板舆"用板舆奉亲之典,"龚黄"用龚遂黄霸之典。三、以鹏凤写前途。

"一息同鹏鸟,重来浴凤皇"写出了如鹏鸟之一息万里,如凤皇之浴火重来。四、以冯唐写自叹。

"羞杀老冯唐"写出了冯唐易老的感叹——贰卿三十八而己已老。

总体评价
此诗送苏侍郎赴南阳,"未应淹郡国,即是复岩廊"写出了不会久淹于郡国——很快就会复还朝廊。

"贰卿三十八,羞杀老冯唐"写出了对苏侍郎年轻的赞叹和自叹衰老。

相关诗词