送河阳任长官

宋 · 王禹偁

译文

宰君行李苦萧疏

县令的行李真是苦于稀少萧疏

妻子龙钟尚跨馿

妻子老态龙钟还在骑着驴出行

醉眼且看花满县

醉眼中姑且欣赏花满全县的景象

愁颜莫望果盈车

愁苦的面容不要指望果实装满车

头衔新换呼明府

头衔新换了被人称呼为明府县令

科第元高得校书

科举出身本来就高可以做校书郎

谁解吟诗送行色

谁能吟诗来送别这行色呢

茂陵多病老相如

如茂陵多病的司马相如老迈不堪

赏析

题解
此诗送河阳任长官赴任,写他家贫妻老、行李萧疏的窘迫,又写他科第高而官职卑的落差,末以多病的司马相如自比。

逐句解读
「宰君行李苦萧疏」——县令的行李真是苦于萧疏。写赴任之贫。

「妻子龙钟尚跨馿」——妻子老态龙钟还在骑着驴。

「醉眼且看花满县」——醉眼中姑且看花满全县。用潘岳河阳种花之典。

「愁颜莫望果盈车」——愁苦的面容不要指望果实盈车。写收入微薄。

「头衔新换呼明府」——头衔新换被称为明府。明府是县令的尊称。

「科第元高得校书」——科举出身本来就高可以做个校书郎。

「谁解吟诗送行色」——谁能吟诗来送行呢?
「茂陵多病老相如」——茂陵多病的老相如。以司马相如自比。

艺术手法
此诗以白描和用典交织。

"妻子龙钟尚跨馿"以具体画面写家贫——妻子老迈仍骑驴,令人心酸。

"醉眼且看花满县"用潘岳河阳种花之典宽慰友人——虽贫但可做善政留名。

"头衔新换呼明府"与"科第元高得校书"对举——新任县令与高科出身,身份的落差令人唏嘘。尾联以司马相如多病自比——自己也有才却多病老迈,写同病相怜。

总体评价
这首送别诗写出了低级官员赴任的窘迫。妻子骑驴、行李萧疏的画面真实而动人,"科第元高得校书"的落差写出了科举时代仕途的不公。

相关诗词