送郝校书从事相州

宋 · 王禹偁

译文

提笔从戎别帝乡

提笔从军告别京城帝乡,

官清兼领校书郎

为官清廉又兼任校书郎之职。

将军幕下红莲媚

将军幕府之中红莲格外娇媚,

诗客袖中丹桂香

诗客衣袖之中蕴含丹桂的芬芳。

吟倚旌旗春过雨

吟诗倚靠旌旗之间春雨刚刚飘过,

醉听刁斗夜含霜

醉后听刁斗之声夜色中寒霜弥漫。

金台莫作多时计

在黄金台不要打算停留太久,

非久应归振鹭行

不久便应当归来加入朝班的行列。

赏析

题解
此诗送郝校书从事相州。郝校书提笔从戎离开帝乡,官清而又兼领校书郎。将军幕下红莲妩媚,诗客袖中丹桂飘香。吟咏倚着旌旗春雨过后,醉听刁斗夜中含霜。金台莫作长久之计,不久应归振鹭之行。

逐句解读
「提笔从戎别帝乡,官清兼领校书郎」——提笔从戎离别帝乡,官清又兼领校书郎之职。

「将军幕下红莲媚,诗客袖中丹桂香」——将军幕下红莲妩媚,诗客袖中丹桂飘香。

「吟倚旌旗春过雨,醉听刁斗夜含霜」——吟咏倚着旌旗春雨过后,醉听刁斗夜中含霜。

「金台莫作多时计,非久应归振鹭行」——金台莫作长久之计,不久应归振鹭之行。

艺术手法
一、对偶精工。

"将军幕下红莲媚"对"诗客袖中丹桂香",武与文对比鲜明。二、用典恰切。

"红莲"用幕府红莲之典,"丹桂"喻科举及第。三、景象壮阔。

"吟倚旌旗春过雨,醉听刁斗夜含霜"写出了从戎生活的诗意和壮阔。四、期许收束。

"非久应归振鹭行"以早归之期勉励友人。

总体评价
此诗写文士从戎,"将军幕下红莲媚,诗客袖中丹桂香"最为工妙——幕府红莲与袖中丹桂,一文一武、一艳一雅,写出了文士从戎的独特风姿。

相关诗词