送馆中王正言使交趾

宋 · 王禹偁

译文

乘轺南下兴何长

乘坐轻车南下,兴致多么悠长

大半江山是故乡

一路上大半江山都是故乡的风景

蛮府好迎天上使

蛮地的官府热情迎接朝廷使臣

朝贤不为橐中装

朝中贤臣看重的不是你行囊中的财物

犀牛出水挨铜柱

犀牛从水中浮出靠近铜柱

飓母扶空卸海樯

飓风之母扶摇直上,卸下海船的桅杆

复命丹墀莫经岁

回朝在丹墀前复命,不要耽搁太久

北门西掖待翶翔

北门西掖正等待你翱翔施展

赏析

题解
此诗送馆中王正言出使交趾。乘轺南下兴致何长,大半江山是故乡。蛮府好迎天上之使,朝贤不为橐中之装。犀牛出水挨着铜柱,飓母扶空卸下海樯。复命丹墀莫经年,北门西掖待翱翔。

逐句解读
「乘轺南下兴何长,大半江山是故乡」——乘轺南下兴致何长,大半江山都是故乡。

「蛮府好迎天上使,朝贤不为橐中装」——蛮府好迎接天上来的使臣,朝中贤士不为行囊中的装束。

「犀牛出水挨铜柱,飓母扶空卸海樯」——犀牛出水挨着铜柱,飓母扶空卸下海中船樯。

「复命丹墀莫经岁,北门西掖待翶翔」——复命丹墀不要经过一年,北门西掖等待翱翔。

艺术手法
一、对偶精工。

"犀牛出水挨铜柱"对"飓母扶空卸海樯",写出了南方异域的奇特风物。二、用典切题。

"铜柱"是马援南征所立,"飓母"是南海飓风的前兆。三、以地写奇。

"大半江山是故乡"写出了王正言南方的籍贯。四、期许收束。

"北门西掖待翱翔"以归朝之期勉励友人。

总体评价
此诗写出使异域之奇,"犀牛出水挨铜柱,飓母扶空卸海樯"写出了交趾之地的异域风光——铜柱、犀牛、飓风、海樯,处处令人惊奇。

相关诗词