送都官梁员外同年之江南转运

宋 · 王禹偁

译文

月宫同岁取丹枝

同一年在月宫折取了桂枝,即同年进士及第

次第飞翔侍玉墀

依次飞黄腾达侍奉在殿阶之旁

出职未吟红药树

离京赴任还没来得及在红药花下吟诗

转官新入白云司

转官新近进入了刑部任职

使权繁重虽无暇

转运使职权繁重虽然无暇空闲

曹局清闲合赋诗

但官署清闲正好作诗吟咏

不似谪官淮水上

不像我这个被贬在淮水之上的官员

鬓毛衰飒咏江蓠

鬓发衰颓萧瑟地吟咏着江蓠

赏析

题解
此诗为送别同年进士梁员外赴任江南转运使而作。诗人以同年的旧谊和对方升迁的喜讯,反衬自己贬谪滁州的落寞,末句以"鬓毛衰飒"和"江蓠"写出谪居之苦。

逐句解读
「月宫同岁取丹枝」——同一年在月宫折取桂枝。指同年进士及第。

"丹枝"即桂枝,代指进士及第。

「次第飞翔侍玉墀」——依次飞翔侍奉在玉阶之旁。

"玉墀"指宫殿台阶,写仕途的升迁。

「出职未吟红药树」——离京赴任时还没来得及在红药树下吟诗。

"红药树"指中书省的红药,代指在朝中任职。

「转官新入白云司」——转官新入白云司任职。

"白云司"指刑部。

「使权繁重虽无暇」——转运使职权繁重虽然无暇。

「曹局清闲合赋诗」——但官署清闲正好赋诗。一忙一闲,写对方新职的特点。

「不似谪官淮水上」——不像我这个贬官在淮水之上。

「鬓毛衰飒咏江蓠」——鬓发衰败吟咏着江蓠。

"江蓠"是楚辞中常见的香草,代指谪居之悲。

艺术手法
此诗以对比为基本结构。前六句写梁员外的仕途顺遂——同年及第、次第升迁、新入刑部、虽有繁务但署清闲,一路写来春风得意。后两句骤然转入自己的贬谪处境,"不似"二字将两条仕途轨迹并列。

"鬓毛衰飒"写外在之衰,"咏江蓠"写内在之悲,以楚辞意象暗示自己如屈原般的忠而被谤。

"江蓠"与"白云"对映,一幽一明,一贬一升。

总体评价
这首送别诗以对方的仕途顺遂反衬自己的贬谪之苦,在祝贺中暗含自伤。全诗结构工整,对比鲜明,"江蓠"意象的运用将个人的贬谪之悲与楚辞的忠信传统相接续,提升了全诗的精神境界。

相关诗词