送董谏议之任湘潭

宋 · 王禹偁

译文

依依行色满帆樯,

依依不舍的行色装满了帆樯,

又借仁风惠远方。

又借着仁德之风惠及远方百姓。

暂去长沙非贾谊,

暂去长沙并不是贾谊那样的贬谪,

犹虚计相待张苍。

还虚着计相之位等待张苍那样的能臣。

槛前波浪潇湘阔,

栏杆前潇湘水波广阔,

雨后汀洲橘柚香。

雨后汀洲上橘柚飘香。

翰苑放臣知最幸,

翰林院的放臣深知最为幸运,

愿听民讼继甘棠。

愿你治理民事延续甘棠之惠。

赏析

题解
此诗送董谏议赴任湘潭,以贾谊和张苍的典故写友人虽外放但非永贬,期许他以善政惠及一方百姓。

逐句解读
「依依行色满帆樯」——依依不舍的行色挂满了帆樯。写离别之景。

「又借仁风惠远方」——又借着仁风惠及远方之民。

"仁风"指善政。

「暂去长沙非贾谊」——暂时去长沙不是像贾谊那样被贬。贾谊贬长沙,此处说友人只是暂时外放。

「犹虚计相待张苍」——还虚着计相之位等待张苍来就。张苍曾任计相,此处期许友人日后回朝任要职。

「槛前波浪潇湘阔」——栏杆前潇湘波浪广阔。写湘潭水景。

「雨后汀洲橘柚香」——雨后汀洲橘柚飘香。写湘潭物产之美,化用《楚辞》"橘柚芬芳"。

「翰苑放臣知最幸」——翰苑的放逐之臣知道最幸运的是你。

「愿听民讼继甘棠」——愿听理民间诉讼继承甘棠之政。

"甘棠"用召公甘棠之典,期许善政。

艺术手法
此诗以用典为基本手法。

"暂去长沙非贾谊"以否定句写友人外放非贬谪,宽慰之意明显;

"犹虚计相待张苍"以朝廷虚位等待暗示友人前程可期。颈联"潇湘阔"与"橘柚香"以水景和物产写湘潭之美,暗含《楚辞》意象,既写实地又增风雅。尾联"继甘棠"以召公之政期许友人,将送别提升到对善政的期望。

总体评价
这首送别诗以宽慰和期许为主调,不同于一般的离愁别绪。

"暂去长沙非贾谊"的宽慰和"继甘棠"的期许,都体现了诗人对友人政治才能的肯定和对善政的理想。

相关诗词