送丁谓之再奉使闽中

宋 · 王禹偁

译文

绣衣直指东南夷

以绣衣直指使之职出使东南之地

入奏风谣受圣知

入朝奏报民风受到圣上赏识知遇

持节又从三殿出

持节又从三殿出发再次出使

演纶还较一年迟

起草诏令还比一年前推迟了

朝中谬拜推贤表

朝廷中蒙受了推贤的表章之恩

江畔空吟惜别诗

在江畔空吟着惜别的诗篇

郡印喧卑文会少

郡署事务喧杂卑微少有文人雅集

为君搔首落花时

在落花时节为你搔首踌躇

赏析

题解
此诗送丁谓再次奉使闽中。丁谓以绣衣直指之职出使东南,入奏风谣受到皇帝赏识,此次再使闽中,而诗人自己却谪居郡署,以落花时节的搔首写寂寞之感。

逐句解读
「绣衣直指东南夷」——以绣衣直指使之职出使东南蛮夷之地。

"绣衣直指"是朝廷特使之职。

「入奏风谣受圣知」——入朝奏报民风歌谣受到圣上知遇。

「持节又从三殿出」——持节又从三殿出发。指再次出使。

「演纶还较一年迟」——起草诏书还比一年前迟了。指丁谓的升迁有所延迟。

「朝中谬拜推贤表」——朝廷中错误地接受了推贤的表章。指自己曾上表推荐丁谓。

「江畔空吟惜别诗」——在江畔空吟惜别之诗。

「郡印喧卑文会少」——郡署官印喧闹卑微少有文会。

「为君搔首落花时」——为你搔首踌躇在落花时节。

艺术手法
此诗以对比映衬见长。前四句写丁谓的出使之荣——绣衣直指、受圣知、持节三殿,仕途顺遂;后四句写自己的谪居之苦——江畔空吟、郡印喧卑、落花搔首。

"谬拜推贤表"与"空吟惜别诗"对举,一写对友人升迁的推荐已成往事,一写今日只能在江畔吟别。

"落花时"的落花既是时令之景,也暗喻自己如落花般凋零。

总体评价
这首送别诗在祝贺友人再次出使的同时,含蓄地写出了自己的落寞。全诗以对比手法贯穿,友人的腾达与自己的蹉跎形成鲜明反差,"搔首落花时"的结语将不甘与无奈凝练为一个动作和一帧画面。

相关诗词