送淳于中舍悬车侍养

宋 · 王禹偁

译文

悬车东去谢明朝

悬车东去辞谢了明朝的官场

摆脱簪缨似一毛

摆脱官簪缨带如同弃去一根毫毛般轻松

望苑官清谐侍养

望苑官职清闲恰好可以侍养双亲

督邮名贱耻徒劳

督邮之名低贱令人耻于徒劳无功

青宫位在他年起

东宫之位在今后还能重新起用

彩服身归此日高

穿彩衣侍亲之身归去今天最为高尚

我媿无亲尸厚禄

我惭愧没有双亲可养却空居厚禄

与君书命泪沾袍

为你书写任命时泪水沾湿了衣袍

赏析

题解
此诗送淳于中舍悬车侍养,写他辞官归家奉养双亲的孝行,同时感叹自己无亲可养的悲恸。

逐句解读
「悬车东去谢明朝」——悬车东去辞谢了明朝的官场。

"悬车"指告老退休。

「摆脱簪缨似一毛」——摆脱官簪缨带如同弃去一根毫毛。写辞官之决绝。

「望苑官清谐侍养」——望苑的官职清闲恰好可以侍养双亲。

「督邮名贱耻徒劳」——督邮之名低贱令人耻于徒劳。

「青宫位在他年起」——太子东宫之位在今后还能再起。

「彩服身归此日高」——穿彩衣娱亲之身归去在今天最为高尚。

"彩服"用老莱子彩衣娱亲之典。

「我媿无亲尸厚禄」——我惭愧没有双亲可养却尸位厚禄。

「与君书命泪沾袍」——为你写任命书时泪湿衣袍。

艺术手法
此诗以对比见长。

"摆脱簪缨似一毛"以弃毫毛喻弃官,写辞官之轻松和决绝,与一般人的恋栈形成反差。

"望苑官清谐侍养"与"督邮名贱耻徒劳"对举——望苑清闲可以侍亲,督邮卑贱徒然受辱。

"青宫位在他年起"与"彩服身归此日高"对举——官位可以再得,但侍亲之日不可失。尾联"我媿无亲尸厚禄"以自己的无亲可养衬托友人的孝行,"泪沾袍"写出了真挚的感动。

总体评价
这首送别诗以孝行感动人心。

"我媿无亲尸厚禄"的自愧比任何赞美都更有力量,写出了对友人孝行的由衷敬佩和对自己处境的感伤。

相关诗词