送陈侯之任同州

宋 · 王禹偁

译文

丈夫贵自奋,何必恃贻谋。

大丈夫贵在自我奋发,何必依靠先人的遗荫。

当年功不立,古人重为忧。

如果不能在当世建功立业,古人以此为忧虑。

太师忠顺公,没世有余休。

太师忠顺公,终生都有余庆福泽。

令子一何贤,耻随资荫流。

您的儿子何等贤明,耻于随资荫补官的庸流。

碌碌奉朝请,帝恩何以酬。

碌碌无为地奉朝请闲职,帝恩用什么来酬报。

鬰鬰不快意,上章闻冕旒。

郁郁不得志,上章向皇帝陈述心愿。

愿为循良吏,未甘恩泽侯。

愿意做一个循良的地方官,不甘心做坐享其成的恩泽侯。

天子嘉乃诚,锡命莅同州。

天子赞赏你的诚意,下达任命让你去治理同州。

同州古三辅,北望雄且优。

同州是古代三辅之一,北望形势雄壮且优越。

诏条得以布,民瘼得以求。

朝廷诏令条规得以施行,百姓的疾苦得以探求解决。

勿谓绮纨子,当有襦袴讴。

不要被人当作纨绔子弟,应当让百姓歌颂你的德政。

诗云无忝尔,礼云必为裘。

《诗经》说不要辱没了你的先人,《礼记》说必定要继承父辈的事业。

去去继旄节,免作将门羞。

去吧去继承使君的节钺,免得成为将门的耻辱。

赏析

题解
此诗是王禹偁送别陈侯赴任同州之作。陈侯是功臣之后,本可凭借父荫入仕,却耻于走荫补之路,主动请求外任地方官。王禹偁对此深为赞赏,勉励他要做一个循良之吏,以实际政绩来继承父辈的荣耀。

逐句解读
「丈夫贵自奋,何必恃贻谋」——大丈夫贵在自我奋发,何必依靠先人的遗谋荫庇。

「当年功不立,古人重为忧」——当年如果不能建功立业,古人以此为忧。

「太师忠顺公,没世有余休」——太师忠顺公,终身都有余庆。

「令子一何贤,耻随资荫流」——令子何等贤明,耻于随资荫之流。

「碌碌奉朝请,帝恩何以酬」——碌碌无为地奉朝请,帝恩用什么来酬报。

「鬰鬰不快意,上章闻冕旒」——郁郁不得志,上章向皇帝陈述。

「愿为循良吏,未甘恩泽侯」——愿意做循良的地方官,不甘心做恩泽侯。

「天子嘉乃诚,锡命莅同州」——天子赞赏你的诚意,下达命令让你去治理同州。

「同州古三辅,北望雄且优」——同州是古三辅之一,北望雄壮且优越。

「诏条得以布,民瘼得以求」——诏令条规得以施行,百姓疾苦得以探求。

「勿谓绮纨子,当有襦袴讴」——不要被认为是纨绔子弟,应当有百姓歌唱襦袴之歌。

「诗云无忝尔,礼云必为裘」——《诗经》说不要辱没你的先人,《礼记》说必定要继承父业。

「去去继旄节,免作将门羞」——去吧去继承使君之节,免得做了将门的耻辱。

艐术手法
一、以议代叙。全诗以议论为主,从"丈夫贵自奋"的立论出发,逐步展开对陈侯的赞扬和勉励。二、用典贴切。

"襦袴讴"用廉范治蜀百姓歌颂的典故,"无忝尔"出自《诗经》,"必为裘"出自《礼记》,都与继承父业的主题相关。三、先贬后褒。

"绮纨子"是世俗对功臣子弟的偏见,"当有襦袴讴"则是对陈侯的期许,先破后立。四、语言刚健。

"丈夫贵自奋"的开篇气势雄浑,与陈侯的志向相得益彰。

总体评价
此诗是一首格调昂扬的送别诗。诗人对陈侯"耻随资荫流"的选择深为赞赏,将送别之作写成了勉励之篇。全诗最精彩的是"勿谓绮纨子,当有襦袴讴"两句——先说世人可能的偏见,再说对自己的期许,既是对陈侯的鼓励,也是对所有功臣子弟的鞭策。结尾"免作将门羞"以正面激励收束,不落送别诗伤感的窠臼。

相关诗词