送晁监丞赴婺州关市之役

宋 · 王禹偁

译文

关征市赋縻贤俊,谁爱此官为吏隠。

关卡征税和市场赋税束缚了贤能之才,谁喜欢这个官职作为吏隐。

将作晁丞于役时,婺女星临海边郡。

晁丞奉命赴任之时,婺女星正照临海边之郡。

黄绢辞高位尚卑,白华行洁身犹困。

如黄绢碑文般才高辞美却地位尚低,如白华孝行般品行高洁自身仍受困窘。

会待时来即并伸,也知道在终无闷。

只待时机到来便会一并舒展,也深知大道在心终不会烦闷。

君不见路随含笑坐市中,屈身岂愧丹阳尹。

你难道没看见路随含笑坐在市井之中,委身屈就岂有愧于丹阳尹。

又不见张生狂醉恋扬州,冬瓜堰下甘肥遁。

又没看见张生狂醉留恋扬州,在冬瓜堰下甘心隐遁。

此行况是奉皇华,数丈轻舠载一家。

此行况且是奉天子之命,数丈长的小船载着一家人。

携瓶下岸买竹叶,挂席背风穿蓼花。

带着瓶子上岸去买竹叶青酒,升起帆背风向穿行在蓼花之间。

霜晴震泽初尝橘,泉过惠山应试茶。

霜后天晴在震泽初次品尝橘子,泉水流经惠山应当试试新茶。

虎谿晓云灵隠雪,钱塘夜潮照湖月。

虎溪的晨云灵隐寺的积雪,钱塘江的夜潮映照着湖中的明月。

密排诗景在途中,旋吟新句教儿童。

密密排列诗中的景色在旅途之中,随口吟诵新诗句教给孩子们。

渐近金华见隼旟,五马来迎使者车。

渐渐靠近金华看见隼鸟旗帜,五马驾车来迎接使者的车驾。

应知骥足暂拘绊,八咏楼开频启宴。

应当知道骏马的脚步暂时被束缚,八咏楼中频繁开宴。

醉中官妓乞歌诗,剡谿纸贵抄新词。

醉意中官妓求取歌诗,剡溪纸因抄写新词而涨价。

他年谁献子虚赋,召入金门五云路。

将来谁会献上子虚赋一般的文章,被召入金门踏上五云之路。

因思元白在江东,不似晁丞今独步。

因而想到元稹白居易在江东之时,也不像晁丞如今独步一方。

赏析

题解
此诗送晁监丞赴婺州关市之役,写其虽任关市之职但志趣高远,以路随和张生的典故写吏隐之风,又以沿途风物之美宽慰友人。

逐句解读
前段写吏隐之道:关征市赋縻贤俊,谁爱此官为吏隐。将作晁丞于役时,婺女星临海边郡。黄绢辞高位尚卑,白华行洁身犹困。会待时来即并伸,也知道在终无闷。
中段以典故宽慰:路随含笑坐市中,屈身岂愧丹阳尹。张生狂醉恋扬州,冬瓜堰下甘肥遁。
后段写赴任之途:此行况是奉皇华,数丈轻舠载一家。携瓶下岸买竹叶,挂席背风穿蓼花。霜晴震泽初尝橘,泉过惠山应试茶。虎谿晓云灵隠雪,钱塘夜潮照湖月。密排诗景在途中,旋吟新句教儿童。
末段写婺州生活:渐近金华见隼旟,五马来迎使者车。应知骥足暂拘绊,八咏楼开频启宴。醉中官妓乞歌诗,剡谿纸贵抄新词。他年谁献子虚赋,召入金门五云路。因思元白在江东,不似晁丞今独步。

艺术手法
此歌行以典故和风物见长。

"路随含笑坐市中"与"张生狂醉恋扬州"两个典故——路随坐市中而能笑对,张生在冬瓜堰下甘于肥遁,都是吏隐的典范。

"携瓶下岸买竹叶"与"挂席背风穿蓼花"写水程之趣,"霜晴震泽初尝橘"与"泉过惠山应试茶"写沿途风物之美——太湖之橘、惠山之茶,都是江南的特产。

"虎谿晓云灵隠雪,钱塘夜潮照湖月"以四组意象写杭州之美——虎溪云、灵隐雪、钱塘潮、西湖月。

总体评价
这首送别歌行以吏隐之道为主题,以沿途风物之美为宽慰,末以元白在江东的典故衬托晁丞的独步。全诗格调轻快,风物描写尤其精彩。

相关诗词