送柴郎中使高丽

宋 · 王禹偁

译文

初过清明野色繁

刚过清明时节,原野上草木繁盛

柳花榆荚扑轺轩

柳絮和榆荚纷纷扑打着轻便的车驾

中台应宿郎官贵

中台星对应郎官,地位尊贵

外国占星使者尊

外国观察星象,也知使者身份尊崇

海水无波分岛屿

海面风平浪静,岛屿历历可辨

扶桑见日认藩垣

到了扶桑见到日出,便可辨认出藩属的疆界

东夷休请萧夫子

东夷之人不必再请萧夫子了

好把诗书问状元

好好拿诗书去请教状元吧

赏析

题解
此诗送柴郎中出使高丽。初过清明野色繁盛,柳花榆荚扑打着轺车。中台应宿郎官之贵,外国占星使者之尊。海水无波分出岛屿,扶桑见日认出藩垣。东夷莫请萧夫子,好把诗书问状元。

逐句解读
「初过清明野色繁,柳花榆荚扑轺轩」——初过清明野色繁盛,柳花榆荚扑打着轺车。

「中台应宿郎官贵,外国占星使者尊」——中台应宿郎官之贵,外国占星使者之尊。

「海水无波分岛屿,扶桑见日认藩垣」——海水无波分出岛屿,扶桑见日认出藩垣。

「东夷休请萧夫子,好把诗书问状元」——东夷莫请萧夫子,好把诗书来问状元。

艺术手法
一、对偶工整。

"中台应宿郎官贵"对"外国占星使者尊",星象与外交对照。二、用典巧妙。

"萧夫子"指萧颖士,唐代文人曾被新罗请去讲学。三、以景写行。

"海水无波"写出了海路平安,"扶桑见日"写出了日出之国的远景。四、幽默收束。

"好把诗书问状元"以诙谐的语气勉励友人——不要像萧夫子那样被请去讲学,要让高丽人来问大宋的状元。

总体评价
此诗写出使之壮,"海水无波分岛屿,扶桑见日认藩垣"写出了远赴异国的壮阔景象。

"东夷休请萧夫子,好把诗书问状元"以幽默收束,写出了大宋使者的自信和骄傲。

相关诗词