上元夜作

宋 · 王禹偁

译文

去年正月十五夜

去年的正月十五元宵之夜

乾元门上奉乘舆

在乾元门上侍奉皇帝车驾

今年正月十五夜

今年的正月十五元宵之夜

商洛郡中为贰车

却在商洛郡中做了副职官员

谪宦门栏偏冷落

被贬谪为官,门庭格外冷清

山城灯火苦萧疏

山城的灯火更是凄凉稀疏

炉灰画尽不成寐

拨弄炉灰直到画尽也无法入睡

頼有逍遥一帙书

幸好还有一卷《庄子》可供消遣

赏析

题解
此诗写上元夜在商州的感慨。去年正月十五夜,乾元门上奉侍乘舆。今年正月十五夜,商洛郡中为贰车。谪宦门栏偏冷落,山城灯火苦萧疏。炉灰画尽不成寐,赖有逍遥一帙书。

逐句解读
「去年正月十五夜,乾元门上奉乘舆」——去年正月十五夜,乾元门上奉侍乘舆。

「今年正月十五夜,商洛郡中为贰车」——今年正月十五夜,商洛郡中为副使。

「谪宦门栏偏冷落,山城灯火苦萧疏」——谪宦门栏偏冷落,山城灯火苦萧疏。

「炉灰画尽不成寐,頼有逍遥一帙书」——炉灰画尽不成寐,赖有逍遥一帙书。

艺术手法
一、对比强烈。

"去年"对"今年","乾元门上奉乘舆"对"商洛郡中为贰车",写出了今昔的巨大落差。二、以灯写城。

"山城灯火苦萧疏"以灯火的萧疏写出了山城的冷清。三、细节生动。

"炉灰画尽不成寐"写出了彻夜难眠的焦虑。四、以书收束。

"赖有逍遥一帙书"以《庄子》之书收束,写出了以道家思想自我排遣。

总体评价
此诗写上元夜的今昔之感,"去年正月十五夜,乾元门上奉乘舆"对"今年正月十五夜,商洛郡中为贰车"以相同句式的对比写出了贬谪的落差。

"炉灰画尽不成寐,赖有逍遥一帙书"以《庄子》自我排遣,写出了从政治失意到精神解脱的转变。

相关诗词