瑞莲歌

宋 · 王禹偁

译文

江城五月江雨晴,荷花到处红交横。

江城五月江雨初晴,荷花到处红艳交错纵横。

宋家池上瑞莲生,袅袅出丛抽一茎。

宋家池上瑞莲生长,袅袅地从丛中抽出一茎。

茎端菡萏开两朵,忽似娥皇将女英。

茎端荷花开了两朵,忽然像娥皇带着女英。

九疑望断苍梧暮,低头并照湘波清。

望断九疑山苍梧暮色,低头并照在清澈的湘波中。

花落莲成碧于卵,瑟瑟尘轻熨人眼。

花落莲子长成碧绿如卵,瑟瑟轻尘抚慰人眼。

萧郎弄玉合卺时,一齐覆下瑠璃盏。

如萧郎弄玉合卺成婚之时,一齐覆下琉璃杯盏。

草木效灵载图史,守臣尽可闻天子。

草木呈现灵瑞载入图史,守臣完全可以上报天子。

吾君有诏抑祥瑞,异兽珍禽不为贵。

君主有诏书抑制祥瑞,异兽珍禽都不以为贵。

瑞莲无路达冕旒,也随众卉老池头。

瑞莲没有途径上达天听,也随众花在池头老去。

吏民归美贺郡守,敢贪天功为己有。

吏民归功赞美祝贺郡守,怎敢贪天之功为己有。

古来善政数杜诗,桑无附枝麦两歧。

古来善政要数杜诗所记,桑无附枝麦生两穗。

瑞莲信美产兹土,起予谩作闲歌辞。

瑞莲确实美丽产自这片土地,启发我随意作一首闲歌辞。

年年更愿再熟稻,仓箱免使吾民饥。

年年更愿再获丰收之稻,满仓满箱免使百姓挨饿。

赏析

题解
此诗为瑞莲歌,写宋家池上瑞莲盛开之事。诗人从瑞莲之美写到娥皇女英的联想,从草木效灵的颂祥写到"吾君有诏抑祥瑞"的克制,末以"年年更愿再熟稻,仓箱免使吾民饥"的民生关怀收束,将祥瑞之歌转化为民生之愿。

逐句解读
前段写瑞莲之美:「江城五月江雨晴,荷花到处红交横。」——江城五月雨后天晴,荷花到处红艳交横。

「宋家池上瑞莲生,袅袅出丛抽一茎。」——宋家池上生出瑞莲,袅袅从丛中抽出一茎。

「茎端菡萏开两朵,忽似娥皇将女英。」——茎端开了两朵荷花,忽然像娥皇和女英。

「九疑望断苍梧暮,低头并照湘波清。」——如望断九疑苍梧暮色,低头并照在清澈湘波中。

「花落莲成碧于卵,瑟瑟尘轻熨人眼。」——花落莲成碧绿如卵,瑟瑟轻尘熨人眼睛。

「萧郎弄玉合卺时,一齐覆下瑠璃盏。」——如萧史弄玉合卺之时,一齐覆下琉璃盏。
中段写祥瑞与克制:「草木效灵载图史,守臣尽可闻天子。」——草木效灵可载入图史,守臣完全可以上报天子。

「吾君有诏抑祥瑞,异兽珍禽不为贵。」——吾君有诏抑制祥瑞,异兽珍禽不算珍贵。

「瑞莲无路达冕旒,也随众卉老池头。」——瑞莲无法上达天听,也随众花老在池头。
后段写善政与民生:「吏民归美贺郡守,敢贪天功为己有。」——吏民归美祝贺郡守,岂敢贪天功为己有。

「古来善政数杜诗,桑无附枝麦两歧。」——古来善政要数杜诗,桑无附枝麦生两歧。

「瑞莲信美产兹土,起予谩作闲歌辞。」——瑞莲诚然美丽产于此地,我不过随意作一首歌辞。

「年年更愿再熟稻,仓箱免使吾民饥。」——年年更愿稻谷丰收,仓箱满溢免使百姓挨饿。

艺术手法
此歌行以联想和转折见长。

"忽似娥皇将女英"将双朵瑞莲与娥皇女英联想——同为双生之美。

"吾君有诏抑祥瑞"在全诗颂美中突然转向——皇帝不重祥瑞重民生,这是对传统颂圣的超越。

"敢贪天功为己有"以自省写为官之道——瑞莲是自然之物,非人力所致。

"瑞莲信美产兹土"与"年年更愿再熟稻"形成对比——瑞莲虽美不如稻谷实用,百姓饥饱比祥瑞更重要。

总体评价
这首瑞莲歌从颂祥瑞转向重民生,"吾君有诏抑祥瑞"的转折使全诗超越了传统的祥瑞颂歌。

"年年更愿再熟稻,仓箱免使吾民饥"以最朴素的民生愿望收束,体现了王禹偁一贯的人民性。

相关诗词