饶州马殿院频寄黑髭药服数千丸斑白未减作诗以报之

宋 · 王禹偁

译文

两州迢递隔长江,

两州遥远地隔着长江,

寄药知君念老郎。

寄来药物知道你挂念我这个老翁。

妙术远惭周柱史,

神妙的医术远远惭愧于周朝柱下史,

衰容争奈汉冯唐。

衰老的容颜怎奈像汉代冯唐。

未除凡骨无仙分,

没有脱去凡骨便没有成仙的命分,

欲断愁根有醉乡。

想要斩断愁根只能寄身于醉乡。

多羡绣衣须鬓黑,

多么羡慕你身着绣衣须发乌黑,

满身唯带柏台霜。

而我满身只带着御史台的秋霜。

赏析

题解
此诗回复饶州马殿院频繁寄来黑髭药之事。诗人服药数千丸而斑白未减,以幽默自嘲的笔调写年老难返的自然规律,同时感谢友人的关心。

逐句解读
「两州迢递隔长江」——两州之间迢递遥远隔着长江。

「寄药知君念老郎」——寄药来知道你挂念我这个老郎官。

「妙术远惭周柱史」——妙术远远惭愧于周朝柱下史老子。老子曾任柱下史,传说有长生之术。

「衰容争奈汉冯唐」——衰老的容貌无奈如汉代冯唐。冯唐易老,是年高不遇的典故。

「未除凡骨无仙分」——未脱凡骨没有成仙的分。

「欲断愁根有醉乡」——想断除愁根只有醉乡可去。

「多羡绣衣须鬓黑」——十分羡慕你绣衣使者须鬓乌黑。

"绣衣"指殿院之官服。

「满身唯带柏台霜」——满身只带着柏台的霜气。

"柏台"指御史台,"霜"指霜威,也暗指官场的肃杀。

艺术手法
此诗以自嘲与感谢交织。

"妙术远惭周柱史"与"衰容争奈汉冯唐"对仗工整,以两个典故——老子的仙术和冯唐的易老——分别写友人的妙术和自己的衰老,一仙一凡,反差鲜明。

"未除凡骨无仙分"以道家术语写不能返老还童的无奈,但语带幽默。尾联以"须鬓黑"与"柏台霜"对映,黑鬓与霜气的对比,既羡友人年轻有为,又暗含对御史台肃杀氛围的感受。

总体评价
这首答谢诗以幽默自嘲为基调,在感谢友人关怀的同时,坦然接受衰老的现实。全诗用典贴切,对仗工稳,在轻松中见出对生命规律的达观认识。

相关诗词