秋鶑歌

宋 · 王禹偁

译文

淮南八月尚有鶑

淮南八月还有黄莺

关关无异来时声

关关叫声与春天来时没有不同

东风擡举如篁舌

东风抬举它如竹簧之舌

何事经秋犹未绝

为何经过秋天还没有停止

饥鸾病鹤亦能鸣

饥饿的鸾鸟和生病的鹤也能鸣叫

凤鸟不听何处说

凤鸟不鸣从哪里说太平

赏析

题解
此诗为秋莺歌,写淮南八月尚有黄莺鸣叫的异常现象。诗人以凤鸟不听的典故暗示——乱世之中不该有此和谐之声,秋莺之鸣如同饥鸾病鹤的哀叫,不是真正的太平之音。

逐句解读
「淮南八月尚有鶑」——淮南八月还有黄莺。秋季本不该有莺啼。

「关关无异来时声」——叫声与春天来时没有不同。

「东风擡举如篁舌」——东风抬举它如竹簧之舌。春天东风助长了莺啼。

「何事经秋犹未绝」——为何经过秋天还没有停止。

「饥鸾病鹤亦能鸣」——饥饿的鸾鸟和生病的鹤也能鸣叫。鸣叫不一定是好事。

「凤鸟不听何处说」——凤鸟不听从哪里说起。凤鸣是太平之兆,凤不鸣则乱世。

艺术手法
此歌行以反常写隐忧。

"淮南八月尚有鶑"——秋莺本不该鸣,反常之事暗含隐忧。

"饥鸾病鹤亦能鸣"以类比写秋莺之鸣——如同饥鸾病鹤的鸣叫,不是欢歌而是哀鸣。

"凤鸟不听何处说"以凤鸟不鸣写乱世——太平之兆不现,反常之鸣只是病态。全诗以莺鸣的异常暗示社会的隐忧,言在此而意在彼。

总体评价
这首秋莺歌以自然界的异常现象暗示社会的隐忧,含蓄而深刻。全诗虽短但寓意深远,"凤鸟不听"四字将秋莺的反常提升到了政治批评的高度。

相关诗词