秋霖二首 其一

宋 · 王禹偁

译文

秋霖过百日,岁望终何如。

秋雨连绵超过百日,一年的收成希望究竟如何。

嘉谷就穗生,茁茁垂青须。

嘉谷已经结穗生长,茁壮地垂下了青色的须芒。

宿麦未入土,大田多泥涂。

越冬的麦子还未入土播种,大田里多是泥泞涂潦。

河阔不辨马,原高恐生鱼。

河水宽阔分不清岸上的马匹,高原之上恐怕要生出鱼来。

时政苟云失,生民亦何辜。

如果说时政有失当之处,百姓又有什么罪过。

雨若是天泪,天眼应已枯。

雨如果是天的眼泪,天的眼睛应该已经哭干了。

赏析

题解
此诗写秋霖过百日之灾。庄稼将熟又被水淹,宿麦未种、大田泥泞,河水漫溢、高原恐生鱼。诗人质问:如果时政有失,百姓何辜?雨若为天泪,天眼应已哭干。

逐句解读
「秋霖过百日,岁望终何如」——秋霖超过百日,一年的收成究竟如何。

「嘉谷就穗生,茁茁垂青须」——嘉谷已经结穗生长,茁壮地垂下青色的须芒。

「宿麦未入土,大田多泥涂」——宿麦还未入土播种,大田多是泥泞。

「河阔不辨马,原高恐生鱼」——河水宽阔分不清马匹,高原上恐怕要生出鱼来。

「时政苟云失,生民亦何辜」——如果时政有失,百姓又有什么罪过。

「雨若是天泪,天眼应已枯」——雨如果是天的眼泪,天眼应该已经哭干了。

艺术手法
一、夸张修辞。

"原高恐生鱼"以夸张写水患之严重。二、以情动人。

"生民亦何辜"的质问充满悲悯。三、奇想惊人。

"雨若是天泪,天眼应已枯"以天哭喻连阴雨,想象奇特而深沉。四、关注民生。全诗始终围绕百姓的损失立言,体现了诗人的民本思想。

总体评价
此诗写秋霖之灾,最震撼的是"雨若是天泪,天眼应已枯"——如果连绵不绝的雨是天的眼泪,那么天已经哭了百日,眼睛都哭干了。这个比喻将自然灾害赋予了情感意义,暗示上天也在为百姓的苦难而悲泣。

相关诗词