秋霖二首 其二

宋 · 王禹偁

译文

山云百日雨,山水十丈波。

山中云雾百日连降大雨,山间溪水掀起十丈巨波。

田畴与道路,一夕成江河。

田地和道路,一夜之间都变成了江河。

巨石大于瓮,吹转如蓬窠。

巨大的石头比水瓮还大,被洪水冲转如同蓬草之窠。

夏旱既损麦,秋潦复无禾。

夏天的旱灾已经损害了麦子,秋天的洪涝又没有禾稻收成。

津梁尽倾坏,商贩绝经过。

桥梁全部倾倒坏毁,商贩完全断绝了来往经过。

斗米二百金,吾生将奈何。

一斗米要卖到二百金,我将如何维持生计。

安敢比夷齐,愚圣不同科。

怎敢比拟伯夷叔齐,愚人与圣人不是同类。

应如元鲁山,饿死深山阿。

应当像元德秀那样,饿死在深山之中。

赏析

题解
此诗续写秋霖之灾。山水暴发、巨石翻滚,夏旱损麦、秋潦无禾,商贩断绝、米价飞涨。诗人感叹不能比夷齐之圣,或许应当像元鲁山那样饿死深山。

逐句解读
「山云百日雨,山水十丈波」——山云百日之雨,山水掀起十丈巨波。

「田畴与道路,一夕成江河」——田地和道路,一夜之间变成江河。

「巨石大于瓮,吹转如蓬窠」——巨石比水瓮还大,被水吹转如同蓬草之窠。

「夏旱既损麦,秋潦复无禾」——夏旱已经损害了麦子,秋潦又没有禾稻。

「津梁尽倾坏,商贩绝经过」——桥梁全部倾坏,商贩断绝了经过。

「斗米二百金,吾生将奈何」——一斗米要二百金,我将如何度日。

「安敢比夷齐,愚圣不同科」——怎敢比伯夷叔齐,愚圣不是同类。

「应如元鲁山,饿死深山阿」——应当像元鲁山一样,饿死在深山之中。

艺术手法
一、夸张生动。

"巨石大于瓮,吹转如蓬窠"以夸张的手法写出洪水的凶猛。二、数字有力。

"百日""十丈""一夕""二百金"等数字增强了灾情的真实感。三、用典自比。伯夷叔齐不食周粟而饿死首阳山,元德秀以清廉著称,诗人以他们为参照。四、忧生之嗟。

"吾生将奈何"的惶恐是真实的生存焦虑。

总体评价
此诗描写了秋霖引发的洪水灾害,画面惊心动魄。

"巨石大于瓮,吹转如蓬窠"是全诗最具视觉冲击力的句子,巨石被洪水冲转如蓬草,写出了水势的骇人。

"斗米二百金,吾生将奈何"则从自然灾难转向了社会问题——灾荒中的米价飞涨才是更致命的灾难。

相关诗词