罗思纯鹤毙为四韵吊之

宋 · 王禹偁

译文

雪干朱澹殒仙姿

雪白的鹤身和淡红的鹤顶消殒了仙鹤的姿态

千岁无征事可悲

千年长寿无法验证实在令人悲伤

埋瘗肯饶鹦鹉冢

埋葬它怎肯让它屈居于鹦鹉的坟冢之下

飞鸣不到凤凰池

飞翔鸣叫再也到不了凤凰池

遗翎尚在飘松迳

遗留的羽毛还在松间小路上飘荡

旧迹犹存傍槿篱

旧日的足迹依然存在于木槿篱笆旁

应得羽人尸解术

应该得到了仙人的尸解之术

夜来何处啄灵芝

夜里飞去何处啄食灵芝呢

赏析

题解
此诗吊唁罗思纯所养之鹤的死亡。雪干朱澹的仙姿已经殒灭,千年无征之事可悲。鹤埋葬后胜过鹦鹉之冢,但飞鸣之声再也到不了凤凰池。遗翎尚在松径飘荡,旧迹犹存槿篱之旁。或许鹤人已得尸解之术,夜间去了何处啄食灵芝。

逐句解读
「雪干朱澹殒仙姿,千岁无征事可悲」——雪白之干朱红之淡的仙姿已经殒灭,千年无征验之事可悲。

「埋瘗肯饶鹦鹉冢,飞鸣不到凤凰池」——埋葬之处岂肯让鹦鹉之冢专美,但飞鸣之声再也到不了凤凰池。

「遗翎尚在飘松迳,旧迹犹存傍槿篱」——遗落的翎毛尚在松径中飘荡,旧日的行迹犹存在槿篱旁边。

「应得羽人尸解术,夜来何处啄灵芝」——应当是得了羽人尸解之术,夜来去了何处啄食灵芝。

艺术手法
一、拟人手法。将鹤当作一位仙人来悼念,"尸解术"更赋予鹤以修仙的可能。二、对偶工整。

"埋瘗肯饶鹦鹉冢"对"飞鸣不到凤凰池",一入土一在天,对比鲜明。三、用典贴切。

"鹦鹉冢"用祢衡《鹦鹉赋》之典,"凤凰池"指中书省,"尸解"用道教之语。四、虚实结合。鹤的死亡是实,"尸解""啄灵芝"是虚,以虚写实写出了对鹤的不舍。

总体评价
此诗悼鹤而不悲,以"尸解"之说来安慰亡鹤之痛。

"飞鸣不到凤凰池"暗含了鹤本应属于朝廷的寓意——鹤是御史台之物,如今鹤已不在,诗人的自况之意隐约可见。

相关诗词