留别仲咸 其一

宋 · 王禹偁

译文

二年商岭頼知音,惜别难藏泪满襟。

两年来在商岭全赖有你这个知音,惜别之际难以掩饰泪水沾满衣襟。

头白忽抛攀桂伴,道消休话拔茅心。

白发之时忽然要抛下同登科第的伙伴,世道消沉不必再谈拔茅连茹的进取之心。

科名偶得同年分,交契都因谪宦深。

科举功名偶然使我们成为同年,深厚交情都是因为一同贬谪而更加深切。

唱和诗章收拾取,两家留与子孙吟。

把相互唱和的诗篇收拾起来,留给两家子孙日后吟诵。

赏析

题解
此诗留别仲咸。二年商岭赖知音,惜别难藏泪满襟。头白忽抛攀桂伴,道消休话拔茅心。科名偶得同年分,交契都因谪宦深。唱和诗章收拾取,两家留与子孙吟。

逐句解读
「二年商岭頼知音,惜别难藏泪满襟」——二年商岭赖知音,惜别难藏泪满襟。

「头白忽抛攀桂伴,道消休话拔茅心」——头白忽抛攀桂伴,道消休话拔茅心。

「科名偶得同年分,交契都因谪宦深」——科名偶得同年分,交契都因谪宦深。

「唱和诗章收拾取,两家留与子孙吟」——唱和诗章收拾取,两家留与子孙吟。

艺术手法
一、以泪写别。

"惜别难藏泪满襟"写出了离别的不舍——泪满衣襟。二、用典切题。

"攀桂"用攀桂枝之典喻同年登科,"拔茅"用《易经》拔茅连茹之典喻共同进退。三、以谪写深。

"交契都因谪宦深"写出了谪宦使交契更深——共患难方知真情。四、以诗写留。

"唱和诗章收拾取,两家留与子孙吟"写出了以诗留别——唱和之诗留给子孙吟诵。

总体评价
此诗留别仲咸,"交契都因谪宦深"写出了谪宦使友谊更加深厚。

"唱和诗章收拾取,两家留与子孙吟"写出了以诗留别——诗章留给子孙传诵。

相关诗词