量移后自嘲

宋 · 王禹偁

译文

可怜踪迹转如蓬

可怜我的行踪像飞蓬一样辗转飘转

随例量移近陕东

按照惯例被量移到陕东一带

便似人家养鹦鹉

就像人家养的鹦鹉一样

旧笼腾倒入新笼

从旧笼子搬出来又倒进了新笼子

赏析

题解
此诗量移后自嘲。可怜踪迹转如蓬,随例量移近陕东。便似人家养鹦鹉,旧笼腾倒入新笼。

逐句解读
「可怜踪迹转如蓬,随例量移近陕东」——可怜踪迹转如蓬,随例量移近陕东。

「便似人家养鹦鹉,旧笼腾倒入新笼」——便似人家养鹦鹉,旧笼腾倒入新笼。

艺术手法
一、比喻精妙。

"踪迹转如蓬"以飞蓬喻漂泊——踪迹如蓬。二、以例写惯。

"随例量移"写出了量移只是例行——不过是从一个贬所移到另一个。三、以鹦鹉自嘲。

"便似人家养鹦鹉"写出了如笼中鹦鹉——不自由。四、以笼写贬。

"旧笼腾倒入新笼"写出了不过是换了个笼子——旧笼换新笼,仍是笼中鸟。

总体评价
此诗以自嘲写量移,"便似人家养鹦鹉,旧笼腾倒入新笼"写出了量移不过是换了个笼子——仍是不自由,比喻精妙而心酸。

相关诗词