寄主客安员外十韵

宋 · 王禹偁

译文

罢郡归兰省,还愁到帝乡。

离任郡守回到兰台省中,又要愁苦地前往帝都。

趋朝骑瘦马,赁宅住闲坊。

上朝骑着瘦马,租宅住在清闲的坊巷。

命服纡春草,吟髭镊夜霜。

官服上系着春草色的绶带,吟诗的胡须夜间镊去如霜的白须。

有心忆云水,无语狎班行。

内心向往云水之间的自在,无言地混迹于朝班的行列。

药债经年欠,文编满箧藏。

买药的欠债积年未还,编写的文稿装满了书箱。

教儿诵诗赋,倩客卖囊装。

教导孩子诵读诗赋,请托客人变卖行囊。

寻寺谁同步,留僧自拂床。

寻访寺庙谁与我同步,留住僧人自己拂拭床铺。

举公投卷轴,时相觅文章。

举荐公卿投递卷轴,当朝宰相寻求文章。

穷达君虽了,沉沦我亦伤。

穷困与显达你虽已看透,我的沉沦也令人感伤。

何当升大用,吾道始辉光。

何时才能升迁得到大用,我的主张才能开始焕发光辉。

赏析

题解
此诗寄赠主客安员外。安员外罢郡归兰省,诗人描述了他回到京城后的清贫生活——骑瘦马、住闲坊、药债欠、囊装卖。两人同病相怜,诗人盼望安员外能被大用,使吾道辉光。

逐句解读
「罢郡归兰省,还愁到帝乡」——罢去郡守之职回到兰省,还愁着回到帝乡。

「趋朝骑瘦马,赁宅住闲坊」——上朝骑着瘦马,租宅住在闲坊。

「命服纡春草,吟髭镊夜霜」——官服用春草之色缠绕,吟咏的髭须镊去夜霜之白。

「有心忆云水,无语狎班行」——有心回忆云水之间,无语在朝班中周旋。

「药债经年欠,文编满箧藏」——药债经年拖欠,文编满箧收藏。

「教儿诵诗赋,倩客卖囊装」——教儿子诵读诗赋,请客人帮忙变卖行囊。

「寻寺谁同步,留僧自拂床」——寻访寺院谁与同步,留宿僧人自己拂床。

「举公投卷轴,时相觅文章」——举荐你时投递卷轴,时相也在寻觅文章。

「穷达君虽了,沉沦我亦伤」——穷达之理你虽然看透了,但我的沉沦也令人伤怀。

「何当升大用,吾道始辉光」——何时能升为大用,吾道才开始辉光。

艺术手法
一、对偶精工。全诗十韵五联对仗工稳,体现了五言长律的格律之美。二、白描真实。

"药债经年欠""倩客卖囊装"写出了文人的清贫窘迫。三、对比手法。

"有心忆云水"与"无语狎班行"写出了仕与隐的矛盾。四、以理作结。

"何当升大用,吾道始辉光"以期望收束,含蓄而深沉。

总体评价
此诗写罢郡归朝后的清贫生活,真实而动人。

"药债经年欠,文编满箧藏"写出了文人最有价值的资产是文章而非金钱,"穷达君虽了,沉沦我亦伤"则写出了即使看透了穷达之理,沉沦之感仍然伤人。

相关诗词