寄郓城萧处士

宋 · 王禹偁

译文

收藏家谱恐人寻

把家谱藏起来,生怕有人来寻访

雨笠烟蓑自称心

戴着雨笠穿着烟蓑,倒也自得其乐

夜踏月华三迳小

夜晚踏着月光走在三条小径上

晓耕秋色一犂深

清晨耕耘在秋色中,一犁深翻入土

庭园纵窄犹栽药

庭院虽然狭窄,仍然栽种药草

活计虽贫不卖琴

生计虽然贫寒,也绝不卖掉琴

应笑区区未名客

想必会笑话那些忙忙碌碌的无名之客

九衢尘土满衣襟

在繁华的大街上奔走,衣襟上沾满了尘土

赏析

题解
此诗寄郓城萧处士,写处士的隐逸生活——收藏家谱、雨笠烟蓑、夜踏月华、晓耕秋色、庭园栽药、不卖琴,末以"应笑区区未名客,九衢尘土满衣襟"自嘲。

逐句解读
「收藏家谱恐人寻」——收藏家谱恐怕人来寻找。

「雨笠烟蓑自称心」——雨笠烟蓑自合心意。

「夜踏月华三迳小」——夜间踏着月光走在小三径上。

「晓耕秋色一犂深」——清晨耕作秋色中一犁深入。

「庭园纵窄犹栽药」:庭院虽窄还是栽药。

「活计虽贫不卖琴」:生计虽穷不卖琴。

「应笑区区未名客」:应笑区区未名之客。

「九衢尘土满衣襟」:九衢尘土沾满了衣襟。

艺术手法
此诗以对比和自嘲见长。

"夜踏月华三迳小"以三径写隐逸——蒋诩隐居三径只与求仲羊仲往来。

"晓耕秋色一犂深"以耕作写隐逸的日常。

"庭园纵窄犹栽药"与"活计虽贫不卖琴"以窄与贫写隐逸的坚守——宁可窄也要栽药,宁可贫也不卖琴。

"九衢尘土满衣襟"以九衢尘土写仕途的污浊——自己还在京城奔波,衣襟满是尘土。

总体评价
这首寄处士诗以处士的清高对照自己的尘俗,"活计虽贫不卖琴"的坚守和"九衢尘土满衣襟"的自嘲,写出了仕与隐的深刻对比。

相关诗词