寄秀州冯十八礼丞同年

宋 · 王禹偁

译文

君从婺女典嘉兴

你从婺州赴任掌管嘉兴,

我自滁阳到广陵

我从滁阳来到了广陵。

同被雪霜侵两鬓

同样被霜雪侵染了两鬓白发,

独嗟官职是三丞

唯独感叹我们官职不过是三丞。

郡斋新养华亭鹤

郡斋中新养了华亭的仙鹤,

乡信时逢建业僧

家乡的书信时常借助建业的僧人传递。

愿作入朝西道主

愿你做入朝西行路上的主人,

只看黄霸诏书征

只等朝廷像征召黄霸那样下诏征召你入京。

赏析

题解
此诗寄给同年进士冯十八礼丞,两人都任职地方且官职低微,以同病相怜的语气互相安慰,期望有朝一日被征召回朝。

逐句解读
「君从婺女典嘉兴」——你从婺女之地去掌管嘉兴。

"婺女"指婺州。

「我自滁阳到广陵」——我从滁阳调到广陵。广陵即扬州。

「同被雪霜侵两鬓」——同被雪霜侵染了两鬓。

「独嗟官职是三丞」——独自嗟叹官职只是三丞。

"三丞"指低级官职。

「郡斋新养华亭鹤」——州郡官署中新养了华亭鹤。

"华亭鹤"用陆机华亭鹤唳之典,暗示思念故土。

「乡信时逢建业僧」——家乡的书信时常遇到建业的僧人传来。

「愿作入朝西道主」——愿意做入朝西道上的主人。即愿意为你入朝时接风。

「只看黄霸诏书征」——只盼着像黄霸那样被朝廷下诏征召。黄霸以善政被征入朝。

艺术手法
此诗以同病相怜为基调。

"君从"与"我自"对举,两人轨迹平行——都从一地调到另一地,都漂泊不定。

"同被雪霜侵两鬓"将自然之霜与人生之霜叠加,一语双关。颈联"华亭鹤"与"建业僧"对举,华亭鹤暗示思念故土,建业僧带来故乡消息,都是漂泊中的情感寄托。尾联以"黄霸诏书征"的典故写期望——不是空想,而是以善政求征召的理性期望。

总体评价
这首寄赠诗以同年之谊为基础,写两人共同的困顿和共同的期望。全诗对仗工整,用典贴切,在困窘中不失希望,在漂泊中保持对善政的追求,体现了宋初文人的积极心态。

相关诗词