寄献润州赵舍人 其一

宋 · 王禹偁

译文

南徐城古树苍苍

南徐古城中古树苍翠茂密

衙府楼台尽枕江

官府的楼台全都依临江边

甘露钟声清醉榻

甘露寺的钟声清越地传入醉卧的床榻

海门山色滴吟窗

海门的山色仿佛要滴落到吟诗的窗前

直庐久负题红叶

在值庐中久负了题诗红叶的雅兴

出镇何妨拥碧幢

出镇地方何妨拥有碧绿的旌旗

闻说秋来自高尚

听说秋天以来您志趣高洁

道装筇竹鹤成双

身着道装手拄筇竹杖有仙鹤成双相伴

赏析

题解
此诗寄赠润州赵舍人。润州古称南徐,城古树苍,衙府枕江。甘露寺钟声清越,海门山色如滴窗上。赵舍人虽出镇外地,但何妨拥碧幢之节。听说他秋天以来崇尚高致,道家装束、筇竹在手、双鹤相伴。

逐句解读
「南徐城古树苍苍,衙府楼台尽枕江」——南徐古城树木苍苍,衙府楼台都枕着长江。

「甘露钟声清醉榻,海门山色滴吟窗」——甘露寺的钟声清澈地传入醉榻,海门山色如滴在吟窗之上。

「直庐久负题红叶,出镇何妨拥碧幢」——在直庐久负了题红叶之雅,出镇外地何妨拥着碧幢之节。

「闻说秋来自高尚,道装筇竹鹤成双」——听说秋天以来崇尚高致,穿道装拄筇竹鹤成双相伴。

艺术手法
一、对偶精工。

"甘露钟声清醉榻"对"海门山色滴吟窗",声色交融,尤为警策。二、通感手法。

"滴吟窗"以"滴"字将视觉的山色转化为触觉的渗透,极富表现力。三、用典恰切。

"题红叶"用唐人红叶题诗之典,"碧幢"指节度使之旗。四、白描人物。

"道装筇竹鹤成双"寥寥数语写出了赵舍人的风雅形象。

总体评价
此诗写景造语极工。

"海门山色滴吟窗"一句尤为精妙——"滴"字将远山的青翠写成了可以流淌渗透的液体,仿佛山色浓郁到要从窗户上滴下来。这种以动写静、以触写视的手法,是王禹偁律诗中的佳句。

相关诗词